TCHETCHENIE

TCHETCHÉNIE

A Zourab Amir Tchetchen

« Salam à qui ose peindre
A qui ose parler
Et écrire. »

Maram Al-Masri

Mon frère caucasien, tu rêves les nuits d’été
De ta patrie de neige, de ses vallées fleuries
Où des troupeaux heureux, cadeau du ciel béni
Remplissent de leur joie l’espace émerveillé.

Tremblant, ton cœur candide tressaille d’émotion
Et tes pensées s’envolent vers ta maison natale,
Vers tes amis fidèles, enfants des étoiles,
Qui rient avec le vent et jouent à saute-mouton.

Er tu entends les chants limpides des ruisseaux,
Les solennelles syllabes d’une langue de diamant,
Le clapotis des sources, les mélodies des chants

Antiques comme la grammaire des cimes et des coteaux.
Et dans tes yeux splendides jaillissent des larmes de feu
Brûlant tes cils de soie et tes doigts frileux.

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 9 août 2011

Glose :

Maram AL-MASRI est née en 1962 à Lattaquié en Syrie. Exilée à Paris depuis 1982, cette jeune syrienne, après un premier livre publié en 1984 à Dainas sous le titre Je te menace d'une colombe blanche, revient à la poésie avec Cerise rouge sur carrelage blanc, édité à Tunis par les éditions de l'Or du Temps, en 1997. Le prix du Forum culturel libanais en France, destiné à récompenser toute création littéraire arabe, lui a été attribué en mars 1998.