Naim Frashëri ( en russe)

Наим Фрашери

«Дыши...

Из книг и слов рождаются химеры,

а из химер, порой, рождается союз».

Джалаль ад-Дин Мухаммад Руми

Милая Албания,

Уж осень полнится обилием плодов,

Дарами щедрыми заботливого лета!

Ветер несёт раны страны

Над желтеющими долинами

И луна свивает уютное гнёздышко

В причёсках девушек скиптар!

Наим, мой Брат, мой Друг!

Слова твои подобны

Сверкающим дождинкам,

И оседают на губах,

Что грезят о свободе и любви!

Бури поселились

В твоих бережных объятьях,

И рушат утёсы ненависти

На наших устах!

Светлая Албания и ты,

Как два сияния в одной душе,

Два головокружения в едином сердце!

Твоя воздушная мысль

Вобрала всю воду тёплых морей,

Всю красоту утёсов,

И мрачные тайны

Бездонных глубин Господа!

О, чудесные контуры

Бесконечности,

Голубь, что чертит своими крыльями

Нежный алфавит любви!

Друг моих суровых ночей,

Твой голос исцеляет боль

Плачущих сердец,

Что так отдалились

От наших поцелуев!

Читаю твою книгу. Строк лазурь,

Они теперь всегда стоят перед глазами,

Те строки страстью полнятся,

Что некогда, старательной рукой,

Ты вывел под диктовку

Божественного Ангела Познанья!

Албания, грустишь ли ты

Видя, как расцветают на твоей скромной мантии

Чудесные цветы иллирийских земель?

Улыбнись, мой Брат, царству Красоты.

Не бойся, Фрашери, Товарищ мой,

В сиянии Веры

Мы умираем в жизни,

Но жизнь продолжается,

И неизбывная нежность твоего народа

Покрывает розами твою память,

Хранит бесценное сокровище

Твоих поэм!

Париж, 30 сентября 2013 года

  

Visar Zhiti

VISAR ZHITI

« Lumière éteinte de la lampe d’argent,

Spirales d’encens envolées »

            Kouan Han-k’ing

Visar, mon Ami illyrien,

Homme fin et clair,

Comme est envoûtante

L’harmonie concertée

De ta poésie qui lie si adroitement

Musique et sens !

J’entends la fuite du sable

Sous tes pieds et dans ton âme !

Comme tes ancêtres

Qui se sont perdus dans le cœur du temps,

Eux dont les regards perçants

Et les lèvres assoiffées de tendresse

Ont aimé la chaude beauté

Du vent malicieux,

Tu chéris la peau nacrée de ta patrie !

Toi qui as fait de la souffrance

La plus douce des sérénités

Toi qui as conté tes errances bouleversantes

Et chanté toutes les cicatrices des choses

Comme Giulio Romano

A peint à Mantoue

Le cadastre chantant du ciel. 

Nous, pauvres Œdipe,

Nous arrivons toujours

Au carrefour de l’irréparable !

Défis, sermons,

Aventures, combats rêvés,

Irréelles victoires,

Tu as su faire apparaître

La splendeur de l’univers

Dans la flamboyance de tes mots.

Visar, mon Ami, comme moi,

Sacrifie un coq à Asclépios,

Au dieu qui seul fait guérir de la vie !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 11 octobre 2013

Glose :

Kouan Han-k'ing (milieu du XIIIe siècle) : l'un des premiers et des plus grands dramaturge de la dynastie chinoise des Yuan (1279 - 1368)

Giulio Pippi de’ Jannuzzi, dit Giulio Romano et connu aussi en France sous le nom francisé de Jules Romain (Rome vers 1499 – Mantoue 1546) : peintre, architecte et décorateur italien, l'un des premiers artistes maniéristes de la Renaissance, l’élève favori de Raphaël.

Œdipe (en grec ancien Οἰδίπους / Oidípous, littéralement « pieds enflés ») est un héros de la mythologie grecque. Il fait partie de la dynastie des Labdacides, les rois légendaires de la ville de Thèbes. Fils de Laïos et de Jocaste, Œdipe est principalement connu pour avoir résolu l'énigme du sphinx et s'être rendu involontairement coupable de parricide et d'inceste.

Asclépios (en grec ancien Ἀσκληπιός / Asklêpiós, en latin  Aesculapius) est dans l'épopée homérique un héros thessalien puis, à l'époque classique, le dieu de la médecine. Fils d'Apollon, il meurt foudroyé par Zeus pour avoir ressuscité les morts avant d'être placé dans le ciel sous la forme de la constellation du Serpentaire.
Il correspond à l'Esculape romain, dont le nom est une traduction en alphabet latin du dieu grec, et à l'Imhotep égyptien. Son attribut principal est le bâton d’Asclépios autour duquel s'enroule un serpent, aujourd'hui symbole de la médecine.
Son principal lieu de culte est situé à Épidaure, où il guérit les pèlerins par incubation. Il est invoqué dans le serment d’Hippocrate aux côtés de son père Apollon et de ses filles Hygie et Panacée. Il est l'ancêtre mythique des Asclépiades, une dynastie de médecins exerçant à Cos et Cnide dont Hippocrate est le plus illustre membre. Incubation (n.f.) : terme à l'origine scientifique introduit avant le XVI^e qui dérive du latin incubare, littéralement « poser dessus », dont dérive aussi son synonyme populaire plus ancien « couvaison », acte des oiseaux qui réchauffent leurs œufs, entre la ponte et l’éclosion. De cet acte, de nombreux sens dérivent, tant biologique, sociologique que religieux.

Manlio Argueta (français - anglais)

MANLIO ARGUETA

« L'enfance, c'était, dans la nuit, penser au jour qui viendrait,
mamans malades, et papas qui ne venaient jamais,
frères qui s'en allaient, vous oubliant bientôt
à mesure qu'ils ne revenaient plus chez nous. »

Manlio Argueta

Frère, tu es resté magnanime
Dans toutes les cruelles circonstances
De ta vie orphique !

L’insensée et violente vanité
N’a jamais pu crucifier
Ton cœur de pur diamant !

Toi,
L’homme allégrement innocent
Et obstinément heureux !

Toi,
Qui avances par béances successives
Vers l’essentiel !

Ce soir, ému jusqu’aux larmes,
Incroyablement dilaté par notre proximité,
Je lis tes vers
Et ferme la porte
Pour que l’austère vent d’octobre
N’entre pas dans la maison.

Oh, comme tout ce que ton âme émerveillée,
Etrangère à toute sourde violence,
Touche de son regard vierge
Devient plaisant, nostalgique, élevé !

Tu as des secrets impalpables,
Des tiges de tournesol pour sabre,
Des raisins d’ambre pour dire ta
Périlleuse tendresse !

Suspendu dans la splendeur impériale des jours
Tu rends plus acceptable, plus accueillante
Ma pauvreté dans sa pure et vibrante quiétude !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 5 octobre 2013



Glose :

Manlio Argueta (né à San Miguel, Salvador, en 1935) : poète, écrivain et critique littéraire salvadorien. Il commence à écrire de la poésie à l’âge de treize ans. Il cite Pablo Neruda et García Lorca comme ses premières influences poétiques. En 1956, il remporte le Grand Prix National de Littérature. En raison de ses écrits critiquant le gouvernement, il est contraint à l’exil au Costa Rica (1972). Il regagne le Salvador au début des années 1990. Manlio Argueta est Directeur de la Bibliothèque Nationale du pays.  Son roman « Un jour comme tant d’autres » a été publié en France (l’Harmattan).

Manlio Argueta

‘Childhood for me meant nights spent thinking about the coming day, sick mothers, absent fathers, departed brothers who soon forgot you as they never again returned home.’

Manlio Argueta

Brother, you remained magnanimous

Despite the many cruel circumstances

Of your Orphic life!

Senseless and violent pride

Could never crucify

Your heart of pure diamond!

You,

A man cheerfully innocent

And obstinately happy!

You,

A man who pushes on through your wounds

Towards the essential!

Tonight, moved to tears,

Tears that more readily because we are so near in spirit,

I read your verse

And close the door

To stop the harsh October wind

Entering the house.

Oh, how everything that your wonderstruck soul,

Alien to all tacit violence,

Touches with its innocent eyes

Becomes droll, nostalgic, noble!

You have secrets that can’t be touched,

Sunflower stalks for a sabre,

Yellow grapes to speak of

Your vulnerable tenderness!

Aloft in the imperial splendour of days

You render my poverty more acceptable,

More welcoming in its pure and vibrant quietness!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Exaltataion ecclésiale - Desmond Egan (en anglais)

ENGLISH :

Ecclesial Exaltation

For Desmond Egan

You, my closest neighbour,
You exceed my liveliest hope,
You are present to me as if it were myself.

I’d like to give you the fine fruits of my orchard,
The luxuriant flowers from my garden,
The song of the blue tits that adorns the blue morning sky,
The house of my grandparents,
The ethereal country home of my childhood.

You preside over this day,
Part of the dynasty of love.
The sumptuous citadel
Where the scrolls are kept
Of all the hymns exalting Life!

Even without seeing you, I recognise your breath,
You who are the circle of taciturn knowledge,
The elegant line joining
Heart with heart!

I mould my face to yours,
I surround your name with balm,
I close over your words
Like a flower closes in on itself.

For,
Within the weaving
Of great new beginnings,
You, my impalpable cousin, are
The long road of the soul
Which ends in the soul itself!


Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Lionel Ray (en anglais)

Lionel

Ray

‘Man has no need of anything except his feet in order to trip over…for everyone carries the same miserable stumbling block inside themselves.’

Heinrich von Kleist

Voices that make the soul rejoice,

Lines of an autumnal sadness

Shot through with lightning flashes of tenderness and grace,

Delicate music

That puts the heart in fiery disorder!

And this wandering life,

A life of nostalgia and mauve madness

Which jumps at the throat of any soul

Hunched over your poems!

Doric structure,

Plaintive undulating verses

Wedded in silence to the perfection of your dreams,

The green channels of your blood

Full of frail convolutions

And a purple desire for the beyond!

I think of you,

Of your loving hands –

Skilful embroiderers of cross stitch!

Beneath your velvet eyelids

The glorious tree of France grows

And in the deep night of your body

Still living and vigorous, shine

The immense stars

Of the Midi’s skies, heavy, light, broken!

No, my Friend, Roman theatres

Are not places where nothingness dwells!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Peter Poulsen (en anglais)

Peter Poulsen

A sorrow never complete,

A despair never absolute!

The apple blossoms

In the modest orchards of the North

Know nothing of how women wielded the noble kaiken dagger

But, smiling, celebrate

Their innocent nuptials

With the floating purity of the sky.

O Poet of disquiet,

Emancipator of the spirit,

How difficult it is to pass through

The tortuous labyrinth

Of memory, our infinity!

We like to walk, Peter,

On the high ground of repentance

And live beyond the horizons

Of the calendar!

We move forward towards the brightness of the gods

With the days which question

The wisdom of the thistles

That grow on both sides

Of the road,

While the melodious swallow

Discretely espouses the cause

Of exhausted souls.

Peter, my Friend,

It’s not true

That there is no hope

In Sophocles’ tragedies!

Translated into English by Norton Hodges

Tua Forsström (en anglais)

ENGLISH :


Tua Forsström

‘One stray look and you’ll fall
Into a strange country, the strangeness will fall
Through you, just as I fell out of
The world’s confines, and am still falling.’

Jyrki Kiiskinen

Finland of snowdrops,
Finland of sparkling slender
Birch trees!

And you, Tua, small frail and radiant fairy
Among the dewy grasses of morning!

How vast are the blue spaces
Of your soul!
How well you know the art of filling your eyes
With crystalline joy
And the freshness of wild strawberries!

I can hear the rhythm of
Your Gothic words
By the Finnish lakes
That caress with clear waters
The chivalrous face of the sun!

And all around your laughing eyes
There reigns, like a passion
Which exists far beyond itself,
The passion of your inner world !

Your slow descent
Into the very depth of the heart
Makes my fingers tremble!

I hear the feverish incantation of the forests,
And words of celebration
Made holy and vertiginous!

Your lines wear fine red dresses,
Your syllables are deep ruby,
And your Finnish consonants are like crimson raspberry canes
Extolling the overwhelming clarity
Of the North’s endless daylight dressed in
Vast silent water lilies!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

L'esthétique de la liberté - Fatos Arapi (en anglais)

The Aesthetic of Liberty

For Fatos Arapi

‘There is no other dwelling place except here,

Watching dawn break, that is apart from death’

Piero Bigongiari

Your words blaze with virtuosity

In the calm air of Vlora,

That city set upon the open waters

Of the Adriatic Sea

With a face as loyal as a crystalline dawn!

And it is the coherent Beauty of this sea coast

That neither human renunciation nor happenstance

Have been able to make any less striking!

The bewitching music of your verse,

Is like a lamp lit in the great night

Of the heart’s intense solitude!

And your soul woven with brightness,

Is a kingdom promising great flowering,

Winning compassion and

Pharaonic generosity!

You are the Illyrian singer

Who has carved the happiness

Of faith out of horror

And adorned the name of your homeland

With the words absolute and infinite!

Your writings, all ardour,

Are continents of light

That stand against the inconstant  darkness of our times!...

And today you are singing

Through these, my loving precepts!

Friend of the waves,

Don’t let the tears of an innocent god

Fall upon our wounds!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy

Peter Poulsen

PETER POULSEN

Une douleur jamais pleine,

Un désespoir jamais absolu ! 

Les fleurs des pommiers

Des modestes vergers du Nord

Ignorent la noble frappe du kaïken

Et fêtent, souriantes,

Leurs noces innocentes

Avec la flottante virginité du ciel.

Ô Poète inquiéteur,

Emancipateur de l’esprit,

Comme il est difficile de parcourir

Les sinueux labyrinthes

De notre infinie la mémoire !

Nous aimons marcher, Peter,

Dans les hauteurs de la repentance

Et vivre au-delà des horizons

Du calendrier !

Nous avançons vers la clarté des dieux

Avec les jours qui interrogent

La sagesse des chardons

Qui poussent des deux côtés

De la route,

Pendant que l’harmonieuse hirondelle

Épouse discrètement la cause

Des âmes éreintées.

Peter, mon Ami,

Il n’est pas vrai

Qu’il n’y a plus d’espoir

Dans les tragédies de Sophocle !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 10 octobre 2013

Glose :

Peter Poulsen (né le 29 Juillet 1940) : écrivain et poète danois.  Il a traduit plusieurs auteurs étrangers dont Fernando Pessoa, le prince Henrik, Jorge Luis Borges et Charles Baudelaire.

Peter Poulsen a fait des études littéraires à l'Université de Copenhague. Il a passé quelques années au Brésil.

En 1966, il débute dans la poésie. En 1991, il épouse l’écrivain et traducteur Vibeke Eskesen.

Kaïken (n.m.) : petit sabre japonais, plus petit que le tantô, qui s'apparente plutôt à un couteau de par sa taille (environ 15 cm). Il était porté par les femmes de samouraïs,  soit dans les manches de leur kimono, soit passé dans leur obi. 
Outre son rôle de défense de celle qui le détenait, le kaiken portait en lui deux valeurs symboliques dont une particulièrement décisive : il était généralement offert par le mari, ou la famille du mari à l'occasion du mariage et marquait le lien indéfectible de l'épouse à son époux. Le perdre ou s'en séparer était significatif de déshonneur avec les conséquences que l'on connaît dans la civilisation japonaise féodale. Par ailleurs, le kaiken servait d'arme au suicide de l'épouse par perforation de la carotide dès lors que son mari, frappé d'infamie ou de déshonneur devait se donner le seppuku. Le kaiken rappelait ainsi à l'épouse sa dépendance à son époux. Il avait donc auprès de la femme un rôle similaire au wakizashi pour le samouraï.
Le kaïken-jutsu désigne l'art martial japonais consistant à manier les couteaux. Le kakushi désigne l'art de manier les armes cachées, comme les kaiken et les shuriken.

Sophocle (en grec ancien Σοφοκλῆς / Sophoklễs), né à Colone en 495 av. J.-C. – mort en 406 av. J.-C. L’un des trois grands tragiques grecs avec Eschyle (526-456) et Euripide (480-406). Il est l'auteur de cent vingt-deux pièces, mais dont seules sept nous sont parvenues.

Tua Forsström (en anglais)

ENGLISH :

Tua Forsström

‘One stray look and you’ll fall

Into a strange country, the strangeness will fall

Through you, just as I fell out of

The world’s confines, and am still falling.’

         Jyrki Kiiskinen

Finland of snowdrops,

Finland of sparkling slender

Birch trees!

And you, Tua, small frail and radiant fairy

Among the dewy grasses of morning!

How vast are the blue spaces

Of your soul!

How well you know the art of filling your eyes

With crystalline joy

And the freshness of wild strawberries!

I can hear the rhythm of

Your Gothic words

By the Finnish lakes

That caress with clear waters

The chivalrous face of the sun!

And all around your laughing eyes

There reigns, like a passion

Which exists far beyond itself,

The passion of your inner world !

Your slow descent

Into the very depth of the heart

Makes my fingers tremble!

I hear the feverish incantation of the forests,

And words of celebration

Made holy and vertiginous!

Your lines wear fine red dresses,

Your syllables are deep ruby,

And your Finnish consonants are like crimson raspberry canes

Extolling the overwhelming clarity

Of the North’s endless daylight dressed in

Vast silent water lilies!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Exaltation ecclésiale (en anglais)

ENGLISH :

Ecclesial Exaltation

For Desmond Egan

You, my closest neighbour,

You exceed my liveliest hope,

You are present to me as if it were myself.

I’d like to give you the fine fruits of my orchard,

The luxuriant flowers from my garden,

The song of the blue tits that adorns the blue morning sky,

The house of my grandparents,

The ethereal country home of my childhood.

You preside over this day,

Part of the dynasty of love.

The sumptuous citadel

Where the scrolls are kept

Of all the hymns exalting Life!

Even without seeing you, I recognise your breath,

You who are the circle of taciturn knowledge,

The elegant line joining

Heart with heart!

I mould my face to yours,

I surround your name with balm,

I close over your words

Like a flower closes in on itself.

For,

Within the weaving

Of great new beginnings,

You, my impalpable cousin, are

The long road of the soul

Which ends in the soul itself!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Tua Forsström

TUA FORSSTRÖM

« Un seul regard égaré et tu tomberas
en terre étrange, l'étrange chutera
à travers toi, comme j'ai chuté
des confins du monde, et chute encore. »

Jyrki Kiiskinen

Cette Finlande des perce-neige,

Cette Finlande des bouleaux étincelant

De sveltesse !

Et toi, Tua, petite fée frêle et rayonnante

Parmi les herbes humides du matin !

Comme sont vastes les espaces bleus

De ton âme !

Comme tu sais remplir ton regard

De joie cristalline

Et d’émerveillement de fraises de bois !

Je t’entends scander

Les mots gothiques de tes poèmes

Près des lacs de Finlande

Qui caressent de leurs eaux transparentes

Le visage chevaleresque du soleil !

Et tout autour de tes yeux rieurs

Règne comme une passion

Qui existe au-delà de son être,

Une passion en elle-même !

Cette lente descente

Au tréfonds du cœur

Fait frémir mes doigts !

Fiévreuse incantation des forêts,

Sacralisation vertigineuse

Des mots en fête !

Des vers en robe d’un beau rouge,

Rubis profond des syllabes,

Et vous, pourpres framboisiers des consonnes finnoises

Qui exaltent la bouleversante limpidité

De ce jour perpétuel du nord vêtu de

Grands et taciturnes lis d’eau !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 8 octobre 2013

Glose :

Tua Forsström ( né le 2 Avril 1947 à Porvoo, Uusimaa de l'Est ) : poétesse finlandaise qui écrit en suédois. Elle a reçu le Grand Prix de littérature du Conseil nordique en 1998.

Jyrki Kiiskinen (né en 1963 à Helsinki) : poète et écrivain finlandais. Jyrki Kiiskinen a travaillé de 1991 à 1994 comme rédacteur en chef de la revue littéraire Nuori Voima (Jeune Force), creuset du renouveau littéraire de la Finlande. Il a ensuite dirigé la revue internationale Books from Finland de 1995 à 2000. Après cinq recueils de poèmes, trois romans et plusieurs livres pour enfants, il figure aujourd’hui parmi les écrivains de tout premier rang de sa génération avec le Prix Eino Leino 1992, le Prix K. Jäntti 1994, et le très prestigieux Prix de l’Ours Dansant en 2000.

Lionel Ray

LIONEL RAY

« Il n'est pas besoin à l’homme d’autre chose que ses pieds pour qu’il trébuche… car sa misérable pierre d’achoppement, chacun la porte en soi ».

            Heinrich von Kleist

Des voix qui font exulter l’âme,

Des vers d’une tristesse automnale

Traversés d’éclairs de tendresse et de grâce,

Musique délicate

Qui met en fougueux désordre le cœur !

Et cette vie d’errance,

De nostalgie et de démence mauve

Qui bondit à la gorge de l’âme

Penchée sur tes poèmes!

Structure dorique,

Dolent ondoiement des strophes

Qui épousent en silence la perfection de tes rêves,

Les verts canaux de ton sang

Pleins de frêles sinuosités

Et de pourpre envie d’ailleurs !

Je pense à toi,

À tes mains amoureuses –

Habiles brodeuses au point de croix !

Sous tes paupières de velours

Pousse l’arbre splendide de la France

Et dans la nuit profonde de ton corps

Brillent, encore vivantes et vigoureuses,

Les immenses étoiles

De la lourde légèreté du ciel fracturé du Midi !

Non, mon Ami, les théâtres romains

Ne sont pas la demeure du néant !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 7 octobre 2013

Glose :

Lionel Ray, né Robert Lorho (1935) : remarquable poète et essayiste français. Il passe son enfance à Mantes-la-Jolie, sa ville natale.
Après avoir publié quelques recueils sous son vrai nom, Robert Lorho, agrégé de langue et littérature françaises, professeur de khâgne au lycée Chaptal, prend, en 1970, le pseudonyme de Lionel Ray. Aragon présente ses poèmes dans Les Lettres françaises. Il publie l'essentiel de son œuvre aux éditions Gallimard. Lauréat de prix tels que le Prix Goncourt de la Poésie, le Prix de la Société des gens de lettres, Prix de poésie Pierrette Micheloud, etc., Lionel Ray est président de l'Académie Mallarmé.
Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist (1777-1811) : un des plus grands génies de la littérature allemande.

  

Manlio Argueta

MANLIO ARGUETA

« L'enfance, c'était, dans la nuit, penser au jour qui viendrait,
mamans malades, et papas qui ne venaient jamais,
frères qui s'en allaient, vous oubliant bientôt
à mesure qu'ils ne revenaient plus chez nous. »

            Manlio Argueta

Frère, tu es resté magnanime

Dans toutes les cruelles circonstances

De ta vie orphique !

L’insensée et violente vanité

N’a jamais pu crucifier

Ton cœur de pur diamant !

Toi,

L’homme allégrement innocent

Et obstinément heureux !

Toi,

Qui avances par béances successives

Vers l’essentiel !

Ce soir, ému jusqu’aux larmes,

Incroyablement dilaté par notre proximité,

Je lis tes vers

Et ferme la porte

Pour que l’austère vent d’octobre

N’entre pas dans la maison.

Oh, comme tout ce que ton âme émerveillée,

Etrangère à toute sourde violence,

Touche de son regard vierge

Devient plaisant, nostalgique, élevé !

Tu as des secrets impalpables,

Des tiges de tournesol pour sabre,

Des raisins d’ambre pour dire ta

Périlleuse tendresse !

Suspendu dans la splendeur impériale des jours

Tu rends plus acceptable, plus accueillante

Ma pauvreté dans sa pure et vibrante quiétude !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 5 octobre 2013

Glose :

Manlio Argueta (né à San Miguel, Salvador, en 1935) : poète, écrivain et critique littéraire salvadorien. Il commence à écrire de la poésie à l’âge de treize ans. Il cite Pablo Neruda et García Lorca comme ses premières influences poétiques. En 1956, il remporte le Grand Prix National de Littérature. En raison de ses écrits critiquant le gouvernement, il est contraint à l’exil au Costa Rica (1972). Il regagne le Salvador au début des années 1990. Manlio Argueta est Directeur de la Bibliothèque Nationale du pays.  Son roman « Un jour comme tant d’autres » a été publié en France (l’Harmattan).

L'esthétique de la liberté

L’ESTHÉTIQUE DE LA LIBERTÉ

À Fatos Arapi

« Il n’est d’autres demeures que dans l’angle

De cette aube qui s’ouvre, hors de la mort. »

            Piero Bigongiari

Quelle virtuose flambée de mots

Dans l’air paisible de Vlora

Posée sur les eaux candides

De l’Adriatique, la mer

Au visage loyal d’une aube cristalline !

Et cette aquatique cohésion de la Beauté

Qu’aucune démission, aucune vicissitude

N’ont jamais pu dévier !

La musique envoûtante de tes vers,

Lampe allumée dans la grande nuit

De la véhémente solitude du cœur !

Et ton âme tissée de clarté,

Royaume de promesses de floraison,

De clémence enchanteresse et

De générosité pharaonique !

Toi, chantre illyrien

Qui a su de l’épouvante

Créer le bonheur de la foi

Et orner le nom de ta patrie

D’absolu et d’infini !

Ta parole toute d’ardeur,

Continent de lumière

Opposé à l’ondoyante obscurité du temps !...

Aujourd’hui tu chantes

À travers mes dits d’amour !

Ami des vagues,

Ne permets pas qu’un dieu innocent

Verse des larmes sur nos blessures !

            Athanase Vantchev de Thracy

Le 5 octobre 2013

Glose :

Fatos Arapi (né en 1929) : une des grandes figures de la littérature albanaise. Il termine ses études primaires et secondaires dans sa ville natale de Vlora. Fatos Arapi continue sa formation à la Faculté de mathématiques et économie de Sofia, en Bulgarie. Il a travaillé des nombreuses années comme journaliste et chargé de cours à la Faculté d'Histoire et de Philologie de Tirana.

Piero Bigongiari (1914-1997) : un des grands poètes italiens du XX^e siècle.

Exaltation ecclésiale -Desmond Egan

EXALTATION ECCLÉSIALE

À Desmond Egan

Toi, mon plus proche voisin,

Tu es plus que ma vive espérance,

Tu es ma transparente présence à moi-même !

Je veux t’offrir les beaux fruits de mon verger,

Les fleurs exubérantes de mon jardin,

Le chant des mésanges qui embellit l’azur du matin,

La maison de mes grands-parents,

Pavillon éthéré de mon enfance.

Tu es le Topique du jour,

La dynastie de l’amour,

La somptueuse citadelle

Où on garde les rouleaux

De tous les cantiques qui exaltent la Vie !

Sans te voir, je reconnais ton haleine,

Toi, le cercle du taciturne savoir,

La ligne élégante qui unit

Les cœurs aux cœurs !

Sur toi je modèle ma face,

J’entoure ton nom de baume,

Je me referme sur ta parole

Comme la fleur se referme sur elle-même.

Car,

Dans le tissage

Des grands recommencements,

Tu es, mon voisin impalpable,

La longue route de l’âme

Qui dans l’âme se termine !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 4 octobre 2013

Glose :

Desmond Egan (né en 1936) : un des plus grands poètes contemporains irlandais. Il est né à Athlone, petite ville située dans les Midlands, au cœur de l’Irlande. Après ses études à l'University College de Dublin, il devient enseignant. En 1972, il fonde la Goldsmith Press, qui édite principalement de la poésie d'auteurs irlandais. Depuis plus de vingt ans, il se consacre entièrement à la poésie et a publié plus d’une quinzaine de recueils. Traduit en plusieurs langues (russe, japonais, grec, suédois, italien, néerlandais, tchèque…), il a reçu entre autres prix celui de la « National Poetry Foundation of America ». Il est régulièrement invité à faire des conférences et des lectures de ses ouvrages dans de nombreux pays.

Topique (n.f.) : du grec ancien τόπος / topos, « lieu ». Relatif à un lieu donné : divinté topique - qui règne sur un lieu, le protège. Qui se rapporte exactement à la chose dont il s’agit..

Ignis Fatuus (en anglais)

ENGLISH :

Ignis Fatuus

For Thomas Thidholm

Calmer than the sand

Beneath the waters of the sleeping sea

Is this October evening!

Night slowly asserts

Its vital privilege

And quietude draws the curtains

Of my window.

Poems leave my body bewitched

By the roadside.

Suddenly, a vibrant voluptuousness

Takes hold of the air and the lanes

Battened with laurel petals.

But I know,

Dried flowers

Will recreate the beauty of summer.

Passionate questioning

Makes the soul’s limits so imprecise.

I move forward, I stop,

I open my heart

To hear God

Who is silent so as to become song!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges