CODES

CODES

A Jorge Amado

« Fire in the heavens, and fire along the hills...”

(“Feu dans le ciel et feu le long des collines… »)

Christopher John Brennan

Jorge,
Jorge,
De nouveau les pêches
Mûrissent sous le soleil
Qui déverse son âme
Dans leur âme.

Un frêle oiseau, ami fidèle
Des fruits gorgés de lumière,
Chante et sautille à l’ombre
Des tendres feuilles de velours.

Dans sa voix,
Dans sa gorge minuscule
Danse la terre entière.

Ciel et abeilles,
Fleurs et fontaines
Etalent l’ondoyant voile
De leur joie sur le corps
Gracieux du matin.

Ah, Jorge,
Jorge,

Tous ces codes, ces signes,
Ces symboles,
Toutes ces clefs de sens
Qui nous échappent !

Athanase Vantchev de Thracy

Marrakech, le 25 juin 2010

Glose :

Jotge Amado (1912 – 2001) : un des plus grands écrivains du XXe siècle. Amado est né à Ilhéus dans l'État de Bahia (Brésil).Fils de João Amado de Faria et de D. Eulália Leal, Jorge Amado arriva en 1931 à Rio de Janeiro pour étudier le droit. Son œuvre, traduite en 40 langues, montre le plus souvent les bas-fonds des communautés noires et mulâtres de la province de Bahia où il a presque toujours vécu, si ce n'est, au début des années 1950, trois années d'exil politique à Paris et Prague.

Il est lauréat du Prix Lénine pour la paix en 1951 et du Prix Camões en 1994.

Christopher John Brennan (1870-1932) : célèbre poète australien, né le 1er novembre 1870 à Sydney où il mourut. Il a fait ses études au Saint Ignatius College, Riverview, à l’Université de Sidney et à l’Université de Berlin. Il fut disciple des symbolistes français.