LE LIVRE DE LA GRÂCE

LE LIVRE DE LA GRÂCE

A Vram

« Das nunquam, semper promittis, Galla, roganti :
Si semper fallis, am, rogo, Galla, nega »)

(« Toujours tu me dis oui, Galla, puis te refuses.
Si oui veut dire non, de grâce, dis-moi non »)

Martial

Elle viendra un jour, splendide comme le printemps
Et tendre comme la brise dans les pétales des roses!
Ses yeux seront profonds et amples comme la glose
D’une épigramme écrite avec la dague du sang !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 14 août 2008

Glose :

Martial (Marcus Valerius Martialis – 40 – 104 ap. J.-C.) : un des plus grands poètes latins connus pour ses magnifiques Epigrammes.

Dague (n.f.) : probablement du latin daca, « épée de Dacie », actuelle Roumanie. Arme blanche courte à simple ou double tranchant. La dague était parfois placée dans la botte d'un chevalier pour se protéger si jamais il venait à tomber de son cheval.