TANT DE SILENCE ALENTOURS (edn tamazight = berbère)

TAMAZIGHT  (BERBERE)

mchta n ususm g idgharn
 
I Ali Prodrimja 

Mani ghr eddan medden enna righ

Insan iaaban izgwaghn

G taghzi n tberbixt n tadgwat

mani ghr ittawy uzwu awragh n amwan

asmummy abaraz n tjdad n tyuggawine ?

xs nitnti ayd iqqiman da

Aamrant s tafukt tasmmat

Iskkun n wadil

tmzi nu ighudane

iqqimn g tattaqt

irzmen ghif awarsmur

ini yi Ali Prodrimja

ini yi amddakwl uzzif n ighzran

Gmas n idurar n Rugova

Mani ghr ettawy tazzla n uzmez izerbn

…..enna snsan ifassn inu mchta d mchta

s assid!

Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ass n 18 août 2012 

Traduit en tamazight par Ali Khaddaoui (Maroc)