TRES SUSPIROS
Que decir más claro que estas palabras:
El tiempo es dulce en la orden exquisita de los ciruelos,
reposemos la espalda bajo su corteza sedosa.
*
La mujer abanico de marfil desata sus cabellos
bajo la lluvia de pétalos. Canta. Se calla.
¿ Que quieren decir sus palabras? ¿ Que significa su profuso silencio?
*
La silenciosa melodía de los abejorros
sobre el canto elegíaco de las abejas,
Mi casa, plena de amigos que se ríen y me aman.
(Pequeños poemas extradidos de la colección de poesías " Instantes de eternidad pura ")
Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
lundi 30 novembre 2009
samedi 28 novembre 2009
TROIS SIJOS PRINTANIERS
TROIS SIJO PRINTANIERS
« Quelle chaude affection me témoigne ton cœur ? »
Tou Fou
I.
La voix claire des oiseaux dans les pins,
J’envie leur printanière insouciance,
Limpide, le temps coule sur les petits galets scintillant de mes mots.
II.
Je tisserai un voile transparent des sept flammes de l’arc-en-ciel,
Je le jetterai sur tes épaules belles comme le chant des cri-cri
Et tresserai pour tes fins poignets des bracelets avec les fleurs du cassier.
III.
Tchao Fei-yen, Li P’ing, les dieux favorables
Vous ont élevées de la poussière jusqu’aux cimes absolues de la gloire,
Derrière la soie des arbres, brille la lune amicale !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 28 novembre 2009
Glose :
Sijo (n.m.) : sorte de petit poème lyrique coréen. Le sijo ressemble fortement au haïku japonais. Il est composé de trois vers de 15 syllabes.
Tou Fou (712-770) : un des plus grands poètes chinois.
Cassier – Acacia farnesiana - (n.m.) : espèce d’arbuste invasif. Elle appartient à la famille des Mimosaceae. C'est un acacia à inflorescence globuleuse et fortement parfumé largement répandu dans les régions tropicales. Arbre tropical, dont les fruits produisent la casse. Casse (n.f.) : du latin cassia, lui-même du grec kassia. Pulpe de la gousse de cassier, à vertu laxative et purgative. Passez-moi la casse, je vous passerai le séné = faites-moi cette concession, je vous en ferai une à mon tour.
Tchao Fei-yen et Tchao Fei-yen : la première était impératrice, l’autre concubine impériale aux temps de la dynastie des Hans (206 av. J.-C. – 220 ap. J.-C.). Elles étaient issues d’humbles familles.
« Quelle chaude affection me témoigne ton cœur ? »
Tou Fou
I.
La voix claire des oiseaux dans les pins,
J’envie leur printanière insouciance,
Limpide, le temps coule sur les petits galets scintillant de mes mots.
II.
Je tisserai un voile transparent des sept flammes de l’arc-en-ciel,
Je le jetterai sur tes épaules belles comme le chant des cri-cri
Et tresserai pour tes fins poignets des bracelets avec les fleurs du cassier.
III.
Tchao Fei-yen, Li P’ing, les dieux favorables
Vous ont élevées de la poussière jusqu’aux cimes absolues de la gloire,
Derrière la soie des arbres, brille la lune amicale !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 28 novembre 2009
Glose :
Sijo (n.m.) : sorte de petit poème lyrique coréen. Le sijo ressemble fortement au haïku japonais. Il est composé de trois vers de 15 syllabes.
Tou Fou (712-770) : un des plus grands poètes chinois.
Cassier – Acacia farnesiana - (n.m.) : espèce d’arbuste invasif. Elle appartient à la famille des Mimosaceae. C'est un acacia à inflorescence globuleuse et fortement parfumé largement répandu dans les régions tropicales. Arbre tropical, dont les fruits produisent la casse. Casse (n.f.) : du latin cassia, lui-même du grec kassia. Pulpe de la gousse de cassier, à vertu laxative et purgative. Passez-moi la casse, je vous passerai le séné = faites-moi cette concession, je vous en ferai une à mon tour.
Tchao Fei-yen et Tchao Fei-yen : la première était impératrice, l’autre concubine impériale aux temps de la dynastie des Hans (206 av. J.-C. – 220 ap. J.-C.). Elles étaient issues d’humbles familles.
Trois sijos printaniers (en espagnol))
TRES SIJOS PRIMAVERALES
" ¿ Cuál afecto ardiente me demuestra tu corazón? "
Tou Fou
I.
La voz clara de las aves en los pinos,
envidio su primaveral despreocupación.
Límpido, el tiempo fluye sobre los pequeños
guijarros que centellean de mis palabras.
II.
Tejeré un velo transparente de las siete llamas del arco iris,
lo echaré sobre tus bellos hombros como el canto del grillo
y trenzaré para tus finas muñecas brazaletes de flores del cassier.
III.
Tchao Fei-yen, Li P' ing, los dioses benévolos
levantaron polvo hasta las cimas absolutas de la gloria.
Detrás de la seda de los árboles, brilla la luna amistosa!
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 28 noviembre 2009
Glosa:
Sijo (n.m).: tipo de pequeño poema lírico coreano. El sijo se parece fuertemente al haïku japonés. Es compuesto por tres hasta 15 sílabas.
Tou Fou (712-770): uno de los poetas chinos mas grandiosos.
Cassier - Acacia farnesiana - (n.m).: especie de arbusto invasivo. Pertenece a la familia de Mimosaceae. Es una acacia a inflorescencia globulosa y fuertemente perfumada ampliamente difundida en las regiones tropicales. Árbol tropical, cuyos frutos producen la casse. Casse (n. f): del latin cassia, él mismo de griego kassia. Pulpa de la vaina de cassier, a virtud laxante y purgativa. Páseme la casse , le pasaré la sena = hágame esta concesión, le haré una a mi vuelta.
Tchao Fei-yen y Tchao Fei-yen: la primera era emperatriz, la otra concubina imperial a los tiempos de la dinastía de Hans (206 a. C. - 220 ap. J.-C.). Procedían de familias humildes.
Janice Montouliu
" ¿ Cuál afecto ardiente me demuestra tu corazón? "
Tou Fou
I.
La voz clara de las aves en los pinos,
envidio su primaveral despreocupación.
Límpido, el tiempo fluye sobre los pequeños
guijarros que centellean de mis palabras.
II.
Tejeré un velo transparente de las siete llamas del arco iris,
lo echaré sobre tus bellos hombros como el canto del grillo
y trenzaré para tus finas muñecas brazaletes de flores del cassier.
III.
Tchao Fei-yen, Li P' ing, los dioses benévolos
levantaron polvo hasta las cimas absolutas de la gloria.
Detrás de la seda de los árboles, brilla la luna amistosa!
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, 28 noviembre 2009
Glosa:
Sijo (n.m).: tipo de pequeño poema lírico coreano. El sijo se parece fuertemente al haïku japonés. Es compuesto por tres hasta 15 sílabas.
Tou Fou (712-770): uno de los poetas chinos mas grandiosos.
Cassier - Acacia farnesiana - (n.m).: especie de arbusto invasivo. Pertenece a la familia de Mimosaceae. Es una acacia a inflorescencia globulosa y fuertemente perfumada ampliamente difundida en las regiones tropicales. Árbol tropical, cuyos frutos producen la casse. Casse (n. f): del latin cassia, él mismo de griego kassia. Pulpa de la vaina de cassier, a virtud laxante y purgativa. Páseme la casse , le pasaré la sena = hágame esta concesión, le haré una a mi vuelta.
Tchao Fei-yen y Tchao Fei-yen: la primera era emperatriz, la otra concubina imperial a los tiempos de la dinastía de Hans (206 a. C. - 220 ap. J.-C.). Procedían de familias humildes.
Janice Montouliu
vendredi 27 novembre 2009
HWANG JIN YI (en espagnol)
HWANG JIN YI
" El sol enciende la última colina … "
Yun Seondo
¿ Cuál amiga más fiel tengo
que la almohada de seda realzada por flores de oro?
¿ Oh, cuál música más suave a mi oido
que el canto claro de la cascada de diamante
bajo mi ventana?
¿ Cuál paisaje más grato para mis ojos
que la luna blanca que juega al escondite
con los altos bambúes del jardín?
¡ Tarde, es tarde,
me apresuro!...
¡ Oh mis manos! ¡ Sean rápidas,
coloreen de rojo pálido mis labios,
dejen transparente la voluptuosidad!...
¡ Sí, rápidamente,
que unten mi rostro de aceite de almendro
y de cera de abejas virgen
antes de recubrir
mi rostro con finos polvos de arroz!
¡ Puro de todo artificio
dejaré mi torso palpitante,
mi nuca rosa, mi espalda de ámbar!
¿ No son más seductores
si en ellos reluce la desnudez?
¡ Sí!
¿ Cuál amor más delicioso que
el que me ofrecen las palabras armoniosas,
los poemas que hacen estremecer mi pecho?
¡ Son ellos qué exaltan el esplendor de las estaciones
que llenan de inmortalidad los cálices de las estrofas!
¿ Palabras esmeralda de las páginas nacaradas,
ustedes, besos íntimos de los dioses sobre mis labios,
las compañeras graciosas de los días
de mi transparente soledad?
¡ Cuando desnuda,
bajo las sábanas donde brota la blancura,
ruego y envío
gavillas de luz azul
a todos los muertos qué me quisieron!
¡ Pero es tarde!
¡ Rápidamente!
¿ Más rápidamente, mis amigas,
vístanme con mis trajes de fiesta.
No, no ésos.
Éstos, los menos coloridos,
no soy la flor abierta
y ellos, las hojas verdes
que me enlazan con tanto pudor?
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 27 de noviembre de 2009
Glosa:
Hwang Jin-yi (1506-1544): una de las poetisas más célebres coreanas. Su talento era tal como uno de su sijo ha sido atribuido al rey poeta y erudito Seongjong (1457-1494). El hecho de que el talento literario de Hwang Jin-yi, un gisaeng (la geisha coreana) pueda igualar al del rey muestra que una cortesana podía llegar a la cumbre de la fama. Podía estar a la vez al bando de la sociedad y al más alto según el plan de la consideración. Ni esposa, ni madre, ella era un tipo de "no mujer", una categoría separada entre demonio y dios.
Joven huérfana, de una belleza deslumbrante, viviendo en un templo, jugando a varios instrumentos, era muy dotada para el baile, Hwang fue escogido muy temprano para ser un gisaeng. Un día, supo que había sido abandonada por su madre, ella cortesana, para preservarle de este medio. Jin Yi fue atraído por este universo y reunió el círculo escogido por las damas de consentimiento. Fue la mejor cortesana del reino.
Hwang Jin Yi vivió en una época cuando los letrados neoconfucianistas habían confinado a las mujeres dentro de las casas y les habían impuesto, fuera, el puerto de un velo que escondía su rostro. Las mujeres de las clases superiores fueron forzadas a desplazarse en palanquins, fuera de la mirada del común de los mortales. Pero hubo unas mujeres que supieron servirse de códigos rígidos sublimándoles, pasando así a la posteridad.
La literatura coreana y común hoy en Corea del Norte y en Corea del Sur, ha sido escrita mucho tiempo exclusivamente en carácteres chinos hasta la creación de un alfabeto de la lengua coreana en 1443-1446, el hanguel, por iniciativa de rey Sejong.
Yun Seondo (1587-1671): uno de los mas grandes poetas coreanos, dueño del sojo.
Sijo (n.m).: tipo de pequeño poema lírico coreano. El sijo se parece fuertemente al haïku japonés es compouesto por tres hacia 15 sílabas.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
" El sol enciende la última colina … "
Yun Seondo
¿ Cuál amiga más fiel tengo
que la almohada de seda realzada por flores de oro?
¿ Oh, cuál música más suave a mi oido
que el canto claro de la cascada de diamante
bajo mi ventana?
¿ Cuál paisaje más grato para mis ojos
que la luna blanca que juega al escondite
con los altos bambúes del jardín?
¡ Tarde, es tarde,
me apresuro!...
¡ Oh mis manos! ¡ Sean rápidas,
coloreen de rojo pálido mis labios,
dejen transparente la voluptuosidad!...
¡ Sí, rápidamente,
que unten mi rostro de aceite de almendro
y de cera de abejas virgen
antes de recubrir
mi rostro con finos polvos de arroz!
¡ Puro de todo artificio
dejaré mi torso palpitante,
mi nuca rosa, mi espalda de ámbar!
¿ No son más seductores
si en ellos reluce la desnudez?
¡ Sí!
¿ Cuál amor más delicioso que
el que me ofrecen las palabras armoniosas,
los poemas que hacen estremecer mi pecho?
¡ Son ellos qué exaltan el esplendor de las estaciones
que llenan de inmortalidad los cálices de las estrofas!
¿ Palabras esmeralda de las páginas nacaradas,
ustedes, besos íntimos de los dioses sobre mis labios,
las compañeras graciosas de los días
de mi transparente soledad?
¡ Cuando desnuda,
bajo las sábanas donde brota la blancura,
ruego y envío
gavillas de luz azul
a todos los muertos qué me quisieron!
¡ Pero es tarde!
¡ Rápidamente!
¿ Más rápidamente, mis amigas,
vístanme con mis trajes de fiesta.
No, no ésos.
Éstos, los menos coloridos,
no soy la flor abierta
y ellos, las hojas verdes
que me enlazan con tanto pudor?
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 27 de noviembre de 2009
Glosa:
Hwang Jin-yi (1506-1544): una de las poetisas más célebres coreanas. Su talento era tal como uno de su sijo ha sido atribuido al rey poeta y erudito Seongjong (1457-1494). El hecho de que el talento literario de Hwang Jin-yi, un gisaeng (la geisha coreana) pueda igualar al del rey muestra que una cortesana podía llegar a la cumbre de la fama. Podía estar a la vez al bando de la sociedad y al más alto según el plan de la consideración. Ni esposa, ni madre, ella era un tipo de "no mujer", una categoría separada entre demonio y dios.
Joven huérfana, de una belleza deslumbrante, viviendo en un templo, jugando a varios instrumentos, era muy dotada para el baile, Hwang fue escogido muy temprano para ser un gisaeng. Un día, supo que había sido abandonada por su madre, ella cortesana, para preservarle de este medio. Jin Yi fue atraído por este universo y reunió el círculo escogido por las damas de consentimiento. Fue la mejor cortesana del reino.
Hwang Jin Yi vivió en una época cuando los letrados neoconfucianistas habían confinado a las mujeres dentro de las casas y les habían impuesto, fuera, el puerto de un velo que escondía su rostro. Las mujeres de las clases superiores fueron forzadas a desplazarse en palanquins, fuera de la mirada del común de los mortales. Pero hubo unas mujeres que supieron servirse de códigos rígidos sublimándoles, pasando así a la posteridad.
La literatura coreana y común hoy en Corea del Norte y en Corea del Sur, ha sido escrita mucho tiempo exclusivamente en carácteres chinos hasta la creación de un alfabeto de la lengua coreana en 1443-1446, el hanguel, por iniciativa de rey Sejong.
Yun Seondo (1587-1671): uno de los mas grandes poetas coreanos, dueño del sojo.
Sijo (n.m).: tipo de pequeño poema lírico coreano. El sijo se parece fuertemente al haïku japonés es compouesto por tres hacia 15 sílabas.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
HWANG JIN YI
HWANG JIN YI
« Le soleil allume la colline de derrière… »
Yun Seondo
Quelle amie plus fidèle ai-je
Que l’oreiller de soie rehaussé de fleurs d’or ?
Ah, quelle musique plus suave à mon oreille
Que le chant clair de la cascade de diamant
Sous ma fenêtre ?
Quel paysage plus délectable pour mes yeux
Que la lune blanche jouant à cache-cache
Avec les hauts bambous du jardin ?
Tard, il est tard,
Que je me hâte !...
Ô mes mains ! Soyez rapides,
Colorez de rouge pâle mes lèvres,
Laissez transparente la volupté !...
Oui, vite,
Que j’enduise mon visage d’huile d’amandier
Et de cire d’abeilles vierge
Avant de recouvrir
De très fine poudre de riz ma face !
Purs de tout artifice
Je laisserai mon torse palpitant,
Ma nuque rose, mon dos d’ambre !
Ne sont-ils pas ainsi plus séduisants
Dans leur luisante nudité ?
Oui !
Quel amour plus délicieux que celui
Que m’offrent les mots harmonieux,
Les poèmes qui font frémir ma poitrine ?
Ce sont eux qui exaltent la splendeur des saisons,
Qui emplissent d’immortalité les calices des strophes !
Paroles émeraude des pages nacrées,
Vous, baisers intimes des dieux sur mes lèvres,
Compagnes gracieuses des jours
De ma transparente solitude ?
Quand nue,
Sous les draps ruisselant de blancheur,
Je prie et envoie
Des gerbes de lumière bleue
A tous les morts qui m’ont aimée !
Mais il est tard !
Vite !
Plus vite, mes amies,
Mettez-moi mes vêtements de fête,
Non, pas ceux-là,
Ceux-ci, les moins colorés,
Ne suis-je pas la fleur épanouie
Et eux, les feuilles vertes
Qui m’enlacent avec tant de pudeur ?
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 27 novembre 2009
Glose :
Hwang Jin-yi (1506-1544) : une des plus célèbres poétesses coréennes. Son talent était tel qu’un de ses sijo a été attribué au roi poète et érudit Seongjong (1457-1494). Le fait que le talent littéraire de Hwang Jin-yi, une gisaeng (la geisha coréenne) puisse égaler celui d’un roi montre qu’une courtisane pouvait atteindre le sommet de la renommée. Elle pouvait être à la fois au ban de la société et au plus haut sur le plan de la considération. Ni épouse, ni mère, elle était une sorte de « non-femme », une catégorie à part entre démon et dieu.
Jeune orpheline, d’une beauté éblouissante, vivant dans un temple, jouant de plusieurs instruments, très douée pour la danse, Hwang fut choisie très tôt pour être une gisaeng. Un jour, elle apprit qu'elle avait été abandonnée par sa mère, elle même courtisane, pour la préserver de ce milieu. Jin Yi fut attirée par cet univers et rejoignit le cercle choisi des dames d’agrément. Elle devint la meilleure courtisane du royaume.
Hwang Jin Yi vécut à une époque où les lettrés néo-confucéens avaient confiné les femmes à l’intérieur des maisons et leur avaient imposé, au dehors, le port d’un vêtement cachant leur visage. Les femmes des classes supérieures furent contraintes à se déplacer dans des palanquins, hors du regard du commun des mortels. Mais il y a eu des femmes qui ont su se servir des codes rigides en les sublimant, passant ainsi à la postérité.
La littérature coréenne, commune aujourd'hui à la Corée du Nord et à la Corée du Sud, a été longtemps écrite exclusivement en caractères chinois jusqu’à la création d'un alphabet propre à la langue coréenne en 1443-1446, le hanguel, sur l'initiative du roi Sejong.
Yun Seondo (1587-1671) : un des plus grands poètes coréens, maître du sojo.
Sijo (n.m.) : sorte de petit poème lyrique coréen. Le sijo ressemble fortement au haïku japonais Il est composé de trois vers de 15 syllabes.
« Le soleil allume la colline de derrière… »
Yun Seondo
Quelle amie plus fidèle ai-je
Que l’oreiller de soie rehaussé de fleurs d’or ?
Ah, quelle musique plus suave à mon oreille
Que le chant clair de la cascade de diamant
Sous ma fenêtre ?
Quel paysage plus délectable pour mes yeux
Que la lune blanche jouant à cache-cache
Avec les hauts bambous du jardin ?
Tard, il est tard,
Que je me hâte !...
Ô mes mains ! Soyez rapides,
Colorez de rouge pâle mes lèvres,
Laissez transparente la volupté !...
Oui, vite,
Que j’enduise mon visage d’huile d’amandier
Et de cire d’abeilles vierge
Avant de recouvrir
De très fine poudre de riz ma face !
Purs de tout artifice
Je laisserai mon torse palpitant,
Ma nuque rose, mon dos d’ambre !
Ne sont-ils pas ainsi plus séduisants
Dans leur luisante nudité ?
Oui !
Quel amour plus délicieux que celui
Que m’offrent les mots harmonieux,
Les poèmes qui font frémir ma poitrine ?
Ce sont eux qui exaltent la splendeur des saisons,
Qui emplissent d’immortalité les calices des strophes !
Paroles émeraude des pages nacrées,
Vous, baisers intimes des dieux sur mes lèvres,
Compagnes gracieuses des jours
De ma transparente solitude ?
Quand nue,
Sous les draps ruisselant de blancheur,
Je prie et envoie
Des gerbes de lumière bleue
A tous les morts qui m’ont aimée !
Mais il est tard !
Vite !
Plus vite, mes amies,
Mettez-moi mes vêtements de fête,
Non, pas ceux-là,
Ceux-ci, les moins colorés,
Ne suis-je pas la fleur épanouie
Et eux, les feuilles vertes
Qui m’enlacent avec tant de pudeur ?
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 27 novembre 2009
Glose :
Hwang Jin-yi (1506-1544) : une des plus célèbres poétesses coréennes. Son talent était tel qu’un de ses sijo a été attribué au roi poète et érudit Seongjong (1457-1494). Le fait que le talent littéraire de Hwang Jin-yi, une gisaeng (la geisha coréenne) puisse égaler celui d’un roi montre qu’une courtisane pouvait atteindre le sommet de la renommée. Elle pouvait être à la fois au ban de la société et au plus haut sur le plan de la considération. Ni épouse, ni mère, elle était une sorte de « non-femme », une catégorie à part entre démon et dieu.
Jeune orpheline, d’une beauté éblouissante, vivant dans un temple, jouant de plusieurs instruments, très douée pour la danse, Hwang fut choisie très tôt pour être une gisaeng. Un jour, elle apprit qu'elle avait été abandonnée par sa mère, elle même courtisane, pour la préserver de ce milieu. Jin Yi fut attirée par cet univers et rejoignit le cercle choisi des dames d’agrément. Elle devint la meilleure courtisane du royaume.
Hwang Jin Yi vécut à une époque où les lettrés néo-confucéens avaient confiné les femmes à l’intérieur des maisons et leur avaient imposé, au dehors, le port d’un vêtement cachant leur visage. Les femmes des classes supérieures furent contraintes à se déplacer dans des palanquins, hors du regard du commun des mortels. Mais il y a eu des femmes qui ont su se servir des codes rigides en les sublimant, passant ainsi à la postérité.
La littérature coréenne, commune aujourd'hui à la Corée du Nord et à la Corée du Sud, a été longtemps écrite exclusivement en caractères chinois jusqu’à la création d'un alphabet propre à la langue coréenne en 1443-1446, le hanguel, sur l'initiative du roi Sejong.
Yun Seondo (1587-1671) : un des plus grands poètes coréens, maître du sojo.
Sijo (n.m.) : sorte de petit poème lyrique coréen. Le sijo ressemble fortement au haïku japonais Il est composé de trois vers de 15 syllabes.
YANG KOUEI-FEI (en espagnol)
YANG KOUEI-FEI
A Marije Hysko
Frío es el río de otoño,
pura la luna que se baña
en sus aguas.
Olas verdes y flores rojas!
Los altos aleurites
ofrecen su adiós
a las aves que se alejan.
Detrás de una ventana cerrada,
aguien entona
una triste canción como
el oro cobrizo de las hojas secas.
Alma, alma,
dónde están ahora
el emperador Siuan-Tsong
y el espléndido Yand Kouei-fei,
la preciosa esposa,
su rostro de jazmín,
sus manos de jade,
sus sedosos cabellos negros
y su mrada clara de luna?
¡ Ningún rastro
de la vida lujosa y tranquila!
Suenos, memorias hicieron
el palacio,
las intrigas de los servidores sanguinarios,
los generales ambiciosos,
los eunucos intrigantes,
la gracia y los suaves murmullos
a concubinas hábiles?
¡ Oh canto antiguo
que despierta mi tristeza!
Oh doble eternidad
del cielo y de la tierra!
¡ Palabras amatistas de Po Kiu-yi!
Oh alma desvanecida
Por qué erran, almas?
¿ Le olvidamos para siempre,
nos descuidamos
de entregarle ofrendas?
¿ Soy, oh alma el único que aun piensa en usted?
¡ Yo que me digno cantar esta tarde a
los poetas palatinos del Imperio Medio!
¡ Desafortunadamente! Pobre,
tengo solo mi corazón enamorado
y las palabras absolutas de mis estrofas
expresan el gesto de infinita piedad!
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 25 de noviembre de 2009
Glosa:
Yang Kouei-fei y Siuan-tsong: la historia de los amores trágicos del emperador Siuan-tsong y de Yang Kouei-fei es tan célebre en China como la de Tristán y Yseult en Occidente. Este emperador de la dinastía Tang (618-907) reinó sobre la China de 712 a 756, acompañado durante dieciseis años de la favorita Yang Kouei-fei célebre.
Siuan-tsong se prendó de la esposa de su hijo y la integró a su harén. Muy rápidamente, ésta afirmó su influencia sobre el emperador y se hizo su favorita en perjuicio de la concubina Prunus. Su ascensión fue tal que se hizo "Kouei-fei", es decir " Esposa Preciosa ". La influencia inmensa de Yang Kouei-fei aprovechó al conjunto de los miembros de su familia. Éstos accedieron a las funciones más altas, particularmente Yang Kouo-tchong, su primo, que fue nombrado ministro. Yang Kouei-fei conoció 16 años de grandeza y pasión, pero fue sacrificado por su viejo amante y traicionado por todos sus antiguos aliados. El emperador, evitando su capital presa a una rebelión, dio la orden de asesinarlo.
Aleurite (n.f. o n.m.): del latino aleurites, él mismo de griego aleuritês, " pan de trigo ". Planta oleaginosa de Asia y de Oceania. Tres especies de esta planta son útiles. Más conociendo es el bancoulier de Moluques, que da la nuez comestible de Bancoul o la nuez de Abrazin. El aceite que se saca puede reemplazar el aceite de lino.
Po Kiu-yi o Bo Juyi (siglo IX): poeta y erudito chino. Funcionario letrado, sucedió, en la primera mitad del siglo IX, una carrera honorable , obra literaria, descubriendo las ambiciones y las pasiones del hombre, explica. Una carrera media, pasiones medias, pero sobre las cuales el genio del escritor confirió un valor ejemplar. Po Kiu-yi mismo declaró que su obra era la traducción de todo lo que había amado, sentido o realizado. No dejó en efecto de contarse; un poco de tres setecientos poemas que nos alcanzaron a constituír una crónica extensa de su existencia. Además de la poesía, no es apenas de género en el cual este letrado perfecto no se haya distinguido. Colecciones de sus recitativos (fu) o de sus juicios (pan) sirvieron de manuales a los estudiantes.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
A Marije Hysko
Frío es el río de otoño,
pura la luna que se baña
en sus aguas.
Olas verdes y flores rojas!
Los altos aleurites
ofrecen su adiós
a las aves que se alejan.
Detrás de una ventana cerrada,
aguien entona
una triste canción como
el oro cobrizo de las hojas secas.
Alma, alma,
dónde están ahora
el emperador Siuan-Tsong
y el espléndido Yand Kouei-fei,
la preciosa esposa,
su rostro de jazmín,
sus manos de jade,
sus sedosos cabellos negros
y su mrada clara de luna?
¡ Ningún rastro
de la vida lujosa y tranquila!
Suenos, memorias hicieron
el palacio,
las intrigas de los servidores sanguinarios,
los generales ambiciosos,
los eunucos intrigantes,
la gracia y los suaves murmullos
a concubinas hábiles?
¡ Oh canto antiguo
que despierta mi tristeza!
Oh doble eternidad
del cielo y de la tierra!
¡ Palabras amatistas de Po Kiu-yi!
Oh alma desvanecida
Por qué erran, almas?
¿ Le olvidamos para siempre,
nos descuidamos
de entregarle ofrendas?
¿ Soy, oh alma el único que aun piensa en usted?
¡ Yo que me digno cantar esta tarde a
los poetas palatinos del Imperio Medio!
¡ Desafortunadamente! Pobre,
tengo solo mi corazón enamorado
y las palabras absolutas de mis estrofas
expresan el gesto de infinita piedad!
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 25 de noviembre de 2009
Glosa:
Yang Kouei-fei y Siuan-tsong: la historia de los amores trágicos del emperador Siuan-tsong y de Yang Kouei-fei es tan célebre en China como la de Tristán y Yseult en Occidente. Este emperador de la dinastía Tang (618-907) reinó sobre la China de 712 a 756, acompañado durante dieciseis años de la favorita Yang Kouei-fei célebre.
Siuan-tsong se prendó de la esposa de su hijo y la integró a su harén. Muy rápidamente, ésta afirmó su influencia sobre el emperador y se hizo su favorita en perjuicio de la concubina Prunus. Su ascensión fue tal que se hizo "Kouei-fei", es decir " Esposa Preciosa ". La influencia inmensa de Yang Kouei-fei aprovechó al conjunto de los miembros de su familia. Éstos accedieron a las funciones más altas, particularmente Yang Kouo-tchong, su primo, que fue nombrado ministro. Yang Kouei-fei conoció 16 años de grandeza y pasión, pero fue sacrificado por su viejo amante y traicionado por todos sus antiguos aliados. El emperador, evitando su capital presa a una rebelión, dio la orden de asesinarlo.
Aleurite (n.f. o n.m.): del latino aleurites, él mismo de griego aleuritês, " pan de trigo ". Planta oleaginosa de Asia y de Oceania. Tres especies de esta planta son útiles. Más conociendo es el bancoulier de Moluques, que da la nuez comestible de Bancoul o la nuez de Abrazin. El aceite que se saca puede reemplazar el aceite de lino.
Po Kiu-yi o Bo Juyi (siglo IX): poeta y erudito chino. Funcionario letrado, sucedió, en la primera mitad del siglo IX, una carrera honorable , obra literaria, descubriendo las ambiciones y las pasiones del hombre, explica. Una carrera media, pasiones medias, pero sobre las cuales el genio del escritor confirió un valor ejemplar. Po Kiu-yi mismo declaró que su obra era la traducción de todo lo que había amado, sentido o realizado. No dejó en efecto de contarse; un poco de tres setecientos poemas que nos alcanzaron a constituír una crónica extensa de su existencia. Además de la poesía, no es apenas de género en el cual este letrado perfecto no se haya distinguido. Colecciones de sus recitativos (fu) o de sus juicios (pan) sirvieron de manuales a los estudiantes.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
jeudi 26 novembre 2009
YANG KOUEI-FEI
YANG KOUEI-FEI
A Marije Hysko
Froid est le fleuve d’automne,
Pure la lune qui se baigne
Dans ses eaux.
Ondes vertes et fleurs rouges !
Les hautes aleurites
Offrent leur tendre adieu
Aux oiseaux qui s’en vont.
Derrière une fenêtre fermée,
Quelqu’un module
Un chant triste comme
L’or cuivré des feuilles mortes.
.
Âme, âme,
Où sont à présent
L’empereur Siuan-Tsong
Et la splendide Yand Kouei-fei,
L’épouse précieuse,
Son visage de jasmin,
Ses mains de jade,
Ses soyeux cheveux noirs
Et ses yeux au regard de clair de lune ?
Nulle trace
De la vie luxueuse et insouciante !
Rêves, souvenirs sont devenus
Le palais,
Les intrigues des serviteurs sanguinaires,
Les généraux ambitieux,
Les eunuques intrigants,
La grâce et les suaves murmures
Des habiles concubines ?
Ô chant ancien
Qui éveille ma tristesse,
Ô double éternité
Du ciel et de la terre !
Paroles améthyste de Po Kiu-yi !
Ô âme évanouies,
Pourquoi errez-vous, âmes ?
Vous a-t-on à jamais oubliées,
A-t-on négligé
De vous présenter des offrandes ?
Suis-je, ô âme, le seul à penser encore à vous ?
Moi en qui daignent chanter ce soir
Les poètes palatins de l’Empire du Milieu !
Hélas ! Pauvre,
Je n’ai que mon cœur amoureux
Et les mots absolus de mes strophes
A vous offrir
En signe d’infinies piété !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 25 novembre 2009
Glose :
Yang Kouei-fei et Siuan-tsong : l'histoire des tragiques amours de l’empereur Siuan-tsong et de Yang Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en Occident. Cet empereur de la dynastie Tang (618-907) régna sur la Chine de 712 à 756, accompagné seize ans durant de la célèbre favorite Yang Kouei-fei.
Siuan-tsong s’éprit de l’épouse de son fils et l'intégra à son gynécée. Très rapidement, celle-ci affirma son emprise sur l'empereur et devint sa favorite au détriment de la concubine Prunus. Son ascension fut telle qu'elle devint "Kouei-fei", c'est-à-dire "Epouse Précieuse". L'immense influence de Yang Kouei-fei profita à l'ensemble des membres de sa famille. Ceux-ci accédèrent aux plus hautes fonctions, notamment Yang Kouo-tchong, son cousin, qui fut nommé ministre. Yang Kouei-fei connut 16 années de grandeur et de passion, mais fut sacrifiée par son vieil amant et trahie par tous ses anciens alliés. L’empereur, fuyant sa capitale proie à une rébellion, donna l’ordre de l’assassiner.
Aleurite (n.f. ou n.m.) : du latin aleurites, lui-même du grec aleuritês, « pain de froment ». Plante oléagineuse d’Asie et d’Océanie. Trois espèces de cette plante sont utiles. La plus connue en est le bancoulier des Moluques, qui donne la noix comestible de Bancoul ou noix d’Abrazin. L’huile qu’on en tire peut remplacer l'huile de lin.
Po Kiu-yi ou Bo Juyi (IXe siècle) : poète et érudit chinois. Fonctionnaire lettré, il fit, dans la première moitié du IXe siècle, une carrière honorable mais sans éclat, dont son œuvre littéraire, en dévoilant les ambitions et les passions de l'homme, explique les détours. Une carrière moyenne, des passions moyennes, mais auxquelles le génie de l'écrivain a conféré une valeur exemplaire. Po Kiu-yi a déclaré lui-même que son œuvre était la traduction de tout ce qu'il avait aimé, senti ou réalisé. Il n'a cessé en effet de se raconter ; les quelque trois mille sept cents poèmes qui nous sont parvenus de lui constituent une longue chronique de son existence. Outre la poésie, il n'est guère de genre dans lequel ce parfait lettré ne se soit distingué. Des recueils de ses récitatifs (fu) ou de ses jugements (pan) servirent de manuels aux étudiants.
A Marije Hysko
Froid est le fleuve d’automne,
Pure la lune qui se baigne
Dans ses eaux.
Ondes vertes et fleurs rouges !
Les hautes aleurites
Offrent leur tendre adieu
Aux oiseaux qui s’en vont.
Derrière une fenêtre fermée,
Quelqu’un module
Un chant triste comme
L’or cuivré des feuilles mortes.
.
Âme, âme,
Où sont à présent
L’empereur Siuan-Tsong
Et la splendide Yand Kouei-fei,
L’épouse précieuse,
Son visage de jasmin,
Ses mains de jade,
Ses soyeux cheveux noirs
Et ses yeux au regard de clair de lune ?
Nulle trace
De la vie luxueuse et insouciante !
Rêves, souvenirs sont devenus
Le palais,
Les intrigues des serviteurs sanguinaires,
Les généraux ambitieux,
Les eunuques intrigants,
La grâce et les suaves murmures
Des habiles concubines ?
Ô chant ancien
Qui éveille ma tristesse,
Ô double éternité
Du ciel et de la terre !
Paroles améthyste de Po Kiu-yi !
Ô âme évanouies,
Pourquoi errez-vous, âmes ?
Vous a-t-on à jamais oubliées,
A-t-on négligé
De vous présenter des offrandes ?
Suis-je, ô âme, le seul à penser encore à vous ?
Moi en qui daignent chanter ce soir
Les poètes palatins de l’Empire du Milieu !
Hélas ! Pauvre,
Je n’ai que mon cœur amoureux
Et les mots absolus de mes strophes
A vous offrir
En signe d’infinies piété !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 25 novembre 2009
Glose :
Yang Kouei-fei et Siuan-tsong : l'histoire des tragiques amours de l’empereur Siuan-tsong et de Yang Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en Occident. Cet empereur de la dynastie Tang (618-907) régna sur la Chine de 712 à 756, accompagné seize ans durant de la célèbre favorite Yang Kouei-fei.
Siuan-tsong s’éprit de l’épouse de son fils et l'intégra à son gynécée. Très rapidement, celle-ci affirma son emprise sur l'empereur et devint sa favorite au détriment de la concubine Prunus. Son ascension fut telle qu'elle devint "Kouei-fei", c'est-à-dire "Epouse Précieuse". L'immense influence de Yang Kouei-fei profita à l'ensemble des membres de sa famille. Ceux-ci accédèrent aux plus hautes fonctions, notamment Yang Kouo-tchong, son cousin, qui fut nommé ministre. Yang Kouei-fei connut 16 années de grandeur et de passion, mais fut sacrifiée par son vieil amant et trahie par tous ses anciens alliés. L’empereur, fuyant sa capitale proie à une rébellion, donna l’ordre de l’assassiner.
Aleurite (n.f. ou n.m.) : du latin aleurites, lui-même du grec aleuritês, « pain de froment ». Plante oléagineuse d’Asie et d’Océanie. Trois espèces de cette plante sont utiles. La plus connue en est le bancoulier des Moluques, qui donne la noix comestible de Bancoul ou noix d’Abrazin. L’huile qu’on en tire peut remplacer l'huile de lin.
Po Kiu-yi ou Bo Juyi (IXe siècle) : poète et érudit chinois. Fonctionnaire lettré, il fit, dans la première moitié du IXe siècle, une carrière honorable mais sans éclat, dont son œuvre littéraire, en dévoilant les ambitions et les passions de l'homme, explique les détours. Une carrière moyenne, des passions moyennes, mais auxquelles le génie de l'écrivain a conféré une valeur exemplaire. Po Kiu-yi a déclaré lui-même que son œuvre était la traduction de tout ce qu'il avait aimé, senti ou réalisé. Il n'a cessé en effet de se raconter ; les quelque trois mille sept cents poèmes qui nous sont parvenus de lui constituent une longue chronique de son existence. Outre la poésie, il n'est guère de genre dans lequel ce parfait lettré ne se soit distingué. Des recueils de ses récitatifs (fu) ou de ses jugements (pan) servirent de manuels aux étudiants.
Inscription à :
Articles (Atom)
