La face visible des mots (en tamazight - langue des Berbères du Maroc)

Mon ami, le poète berbère du Maroc M'hamed Alilouch, a traduit ce poème en tamazight (la langue des Berbères du Maroc). Qu'il en soit remercié!


TASGA ISSUDDAN N IWALIWN

I Loïc Toupin
« Angelicos testes »
(« Annaygh ayt rebbi dda igan imyisatn )

La Messe, Introït

Sawel yat tutlayt tayldit,
Qqim g taman théli iséfan

Ddu s lhéil, s lhéil kigan
Afella n séfiyt n iwri
Afad ur tssiwt tirzéomin n ildjign
Adghar, g yan uzul ameqran
G ggan Ibrbilla ijjéan.

A ! iwaliwn,
Iwalwn ittamzen
Matta yan , matta tghawsa !

Traduit par M’hamed Alilouch (iyider Nkob).
Ass n 14/03/2959 (27/3/2009)