O VITAM INEXORABILEM (en espagnol)

O VITAM INEXORABILEM

A Oliver Pecqueraux

" Oh brota su lengua
esconde paisajes-
el extranjero. "
Horimoto Gin


Más allá de
el silencio multicolor de las flores
y la inmovilidad verde de la hiedra
fluyen las horas,
los días, los meses,
los años!

Y nuestra vida, Oliver,
nuestra vida
lentamente se hace carta póstuma
de fuego púrpura!


Athanase Vantchev de Thracy

París, el 20 de agosto de 2010

Le dedico este pequeño poema a Oliver, el hijo de mis amigos Jacqueline Page y Stéphane Pecqueraux quien cumplirá 18 años el 19 de setiembre del 2010.

Glosa:

Horimoto Gin (nacido en 1942): uno de los grandes maestros japoneses contemporáneos del haïku.

Traduit en espagnol par la poétesse uruguayenne Janice Montouliu