HEDDU AQUECHICHE (Amazigh)

HEDDU AQUECHICHE

A Idir

Oiseaux, oiseaux, oiseaux,
Dites-moi, oiseaux libres,
Où est la tombe
Du jeune Heddu Aquechiche ?

Dites-le moi, je vous prie
Pour que d’une main couverte de larme
Et d’un cœur saignant débordant d’amour
Je puisse y semer
Une tendre graine ailée
De cèdre.

Heddu, tombé en héros
Pour que l’antique et fière Liberté
De Jugurtha
Prenne à jamais racine
Dans le Rif,
La Patrie,
La maison,
Le foyer
De Heddu !

Qu’avec les jours,
Les années
Et les siècles
Grandisse,
Baigné par la lumière divine des montagnes,
L’arbre sacré
Des dieux berbères !

Que sur chaque feuille
Fine comme une aiguille
Et gonflée par les sèves du Rif,
S’inscrive, en lettres d’azur,
Le nom béni de Heddu,
Le fils immortel de cette terre
Plus éternelle
Que l’éternité !

Alors, oiseaux libres,
Vous viendrez tresser vos nids duveteux
Dans ses branches odorantes
Et écouter, la nuit,
Quand toutes les étoiles
Du ciel mélodieux du Sud s’allument,
Battre et chanter le cœur pur,
Le cœur innocent
Du splendide adolescent
Mort
Pour que libres et claires
Coulent et rient
Les rivières
Du Rif marié
A jamais
A l’Indépendance !


Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 2 septembre 2010

Glose :

Heddu Aqueshiche : jeune homme tombé pour la liberté du Rif, disciple du héros national rifain
Abdelkrim Elkhattabi.

Abdelkrim El Khattabi (né vers 1882 à Ajdir au Maroc, mort le 6 février 1963 au Caire en Égypte), de son nom complet Mohamed ben Abdelkrim El Khattabi (en berbère : :) est un résistant Marocain, du Rif, zone berbère au nord-est du Maroc. Il est devenu le chef d'un mouvement de résistance contre la France et l'Espagne au Maroc, lors de la Guerre du Rif, puis l'icône des mouvements indépendantistes luttant contre le colonialisme.