VOS MOTS (français / anglais)

VOS MOTS


À Besnik Avdiaj


Mon Petit Prince illyrien,
Vos mots tombent sur les fleurs fraîches
Et sur les pétales luisants de mon âme antique
Avec une élégance si extrême !

Sources initiales de la splendeur de nos vies,
Lois définitives de notre éternelle amitié,
Hauts massifs d’une ontologie
Secrète, itinérante, intrépide
Et magique !

Vos mots !

Ils sont cette intangible joie intime
Qui émane des choses simples et silencieuses,
Cette félicité distillée à l’infini
Aussi spontanée
Que les battements légers d’un cœur d’azur !

Vos mots !

Ô suave Beauté des lèvres vierges,
Comme tu connais les sinueux sentiers fleuris
Qui mènent à l’essence même de l’essence !

Ô κοινωνία,
Sublime communion entre
Les Idées et le Bien.

Vos mots !

Ô mon Petit Prince illyrien
Comme tout est transparent en amour !

    Athanase Vantchev de Thracy

Haskovo, le 20 mai 2012

Je dédie ce poème au très jeune et très talentueux poète de Kosovo, Besnik Avdiaj (15 ans)

Glose :

Illyrien, ne (adj.) : qui appartient aux Illyriens, peuple protohistorique habitants des Balkans, et dont la langue est classifiée par l'intermédiaire de la langue albanaise comme une langue indo-européenne.

Ontologie (n.f.) : branche de la philosophie concernant l'étude de l'être, de ses modalités, de ses propriétés. En philosophie, l'ontologie (du grec ὤν, ὄντος / ôn, ontos « étant », participe présent du verbe εἰμί / eïmi « être ») est l'étude de l'être en tant qu'être (définition proposée par Aristote), c'est-à-dire l'étude des propriétés générales de tout ce qui est.

Κοινωνία, / koinônia : mot grec. D’après Platon, ce terme exprime la communion entre les Idées et le Bien.


My translation into English :

YOUR WORDS

For Besnik Avdiaj

My Little Illyrian Prince,
Your words fall on fresh flowers
And on the glistening petals of my ancient soul
With an so extreme elegance !

Initial sources of the splendor of our lives,
Final laws of our eternal friendship,
High massifs of an ontology
Secret, traveling, intrepid
And magical!

Your words !

They are the intangible inner joy
Emanating from the simple and quiet things,
They are
This happiness distilled infinitely
As spontaneous
As the light of the beats of a blue heart!

Your words!

O sweet virgin lips of Beauty,
You know the flowery winding paths
That lead to the essence of the essence!

O kοινωνία,
Sublime communion between
Ideas and Good.

Your words!

O my Little Illyrian Prince,
How everything is transparent in love!

Athanasius  Vantchev de Thracy

Haskovo, May 20, 2012

I dedicate this poem to the very young and very talented poet of Kosovo, Besnik Avdiaj (15 years old)

Notes:

Illyrian : belonging to the Illyrians,  protohistoric inhabitants of the Balkans whose language is classified through the Albanian language as an Indo-European language.

Ontology : a branch of philosophy concerning the study of being, its modalities of its properties. In philosophy, ontology (from Greek ὤν, ὄντος / ôn, ontos "being" present participle of the verb εἰμί / eimi "to be") is the study of being as being (definition proposed by Aristotle) , that is to say the study of general properties of everything.

Κοινωνία, / koinonia: Greek word. According to Plato, this word expresses the communion between the Ideas and the Good.