LE CHANT DES PHYSALIS

LE CHANT DES PHYSALIS

« Disse ao meu coração : Olha por quantos
Caminhos vãos andámos!... »

« Il a dit à mon cœur: regarde par combien
De chemins nous sommes passés en vain ! ... »

Antero Tarquiniode Quental,

Solemnia Verba

Vous pleurez, mon Prince, et dans vos larmes d’enfant

Brûlant du feu du Sud, s’écoule mon âme blessée

Et tout en nous se mêle : nos yeux, nos vies, l’été,

Le sang des pivoines, nos mots impénitents !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 13 avril 2013

Glose :

 Physalis (n.f.) : du grec phusalis, « vessie », en raison de la forme de son calice. C’est un genre de plantes de la famille des Solanacées sans doute originaires des Amériques. Ce sont des plantes annuelles ou vivaces, parfois un peu ligneuses à la base. Ses fleurs, généralement solitaires, poussent dans les aisselles des feuilles. La corolle, entourée d'un calice orange vif semblable à une lanterne, est utilisée en art floral.  
Les fruits (baies enveloppées d'un calice) sont généralement toxiques, mais chez certaines espèces, une fois arrivés à maturité, sont comestibles, même exquis et hautement décoratifs. On les appelle communément cerises de terre au Québec et coquerets (en raison de la couleur de crête de coq de ses fruits), groseilles du Cap ou amours en cage, dans les autres pays francophones, ou encore lanternes japonaises.

Antero Tarquinio de Quental (18 Avril 1842 - 11 Septembre 1891) : poète, philosophe et écrivain portugais. Ses œuvres, d’une grande richesse, sont devenues une étape importante dans l’évolution de la langue portugaise. En cela, il rappelle le génie de Camões ou de Bocage.