CHOSES FRËLES (en espagnol)

COSAS ENDEBLES

A Pierre-Maríe

" El espíritu se duerme dulcemente, sólo un corazón lo recuerda. "

Louis-René des Forêts

Junio tardío, mes
del resplandor puro de luz
en la casa.

Ven, reidor, una rosa
de Damasco en la mano
para honrar tu gran generosidad ,
el vaso permaneció demasiado tiempo
sin la belleza de una flor.

¡ No tienes que hablarme, junio de las abejas,
la luz brota de tus manos,
me basta pensar
que el alba está siempre
de mi lado!

¡ Qué en la impermanencia infatigable de los segundos
se esconde, invisiblemente presente.
La eternidad discreta
se vislumbra
en un perfume delicado
casi imperceptible!

Athanase Vantchev de Thracy

Rueil-Malmaison, lunes, 9 de junio, El Año de Frâce MMVIII



Glosa:

Louis - René de Fórets (1918-2000): autor discreto de una obra poco profusa, pero cargada de una belleza rara.

Después de una escolaridad secundaria en Bourges, cursa estudios de derecho y ciencias políticas y comienza a aparecer en crónicas musicales y literarias. Es en finales de los años treinta que conoce a Jean de Frotté, y lo contacta con Patrice de la Tour du Pin. Movilizado en 1939, de regreso a su casa (en Berry) en 1940, se comprometerá en la Resistencia. Sus principios literarios datan de la Ocupación: entre 1941 y 1943, escribe a Los Mendigos, publicado por Gallimard, que será seguido en 1946 de Bavard, casi ignorado por el público.

Después de un año de trabajo con el joven editor Robert Laffont, se retira de la provincia. Publica en algunas revistas: la Ballesta, Las Letras nuevas, La Nueva Revista francesa. En 1953, vuelve a París y participa en casa de Gallimard (el que será miembro del comité de lectura del 1966 al 1983) en la concepción de " La Enciclopedia de la Pléyade ", con R. Queneau. Allí hace amistad con Miguel Gallimard, Robert Antelme, Georges Bataille y Maurice Blanchot.

Funda en 1954 el Comité contra la guerra de Argelia, junto a Dionys Mascolo, Edgar Morin y Robert Antelme.

En 1960, publica La habitación de los niños, el premio de las Críticas.
En 1967, funda la revista El Efímero, con Yves Bonnefoy, André du Bouchet, Paul Celan, Jacques Dupin, Michel Leiris y Gaétan Picon; también deja ver el Mercurio de Francia Las Furias del mar. En casa del mismo editor aparecerá en 1997 su última obra, Ostinato, autobiografía fragmentada cuya redacción había sido emprendida desde 1975 y entre las que el NRF, El Ire de los vientos, Arte Press, La Quincena literaria y El Cuaderno del refugio habían dado sucesivamente, entre 1984 y 1994, extractos y bosquejos. Varios premios le serían otorgados en los años 1980: premio Maeterlinck en Bruselas (1988), gran premio nacional de las letras por el conjunto de su obra (1991).

traduit en espagnol par Janice Montouliu