EVOCATION DES MORTS (en espagnol)

EVOCACIÓN DE LOS MUERTOS


(νεκυία)


A Thamyris

" Este otoño
no tengo el niño sobre las rodillas
para contemplar la luna. "

Uejima Onitsura


Luna llena de otoño.
¡ Vacío es el cementerio!

Un pequeño lagarto verde
yace muerto
sobre la hierba amarilla.

Astros vestidos de una bruma rosa y malva
Se inclinan desde lo alto del cielo firme,
una luz calma sobre las tumbas.

¡ Sólo, en rodillas, evoco a los muertos!

Las lágrimas de un búho
acompañan mis lágrimas.

Mi oración, aprende las sílabas
al abrirse en canto,
hazme ser amigo de mismo
y de los dioses.

Almas de los muertos que flotan en el éter,
cuerpos desvanecidos que las raíces de los rosales
mecen en el perfume ligero
de una ternura milenaria.

Plena de misericordia es la noche
que oprime contra su corazón
muertos y vivientes que navegan
en el río del aire.

Y de repente, mil millares de labios
fluyen en mí!

Amplios versos melodiosos
en el delirio esencial
del dolor!

Oh muertos, muertos amados,
invisibles cepas
de nuestras vidas!

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, jueves 28 de setiembre Anno Domini MMVI

Glosa:

Νεκυία ou νέκυια evocación de los muertos. Título del XI canto de la Odisea.

Thamyris o Thamyras (Θάμυρις): poeta tracio, uno de estos músicos míticos a quienes se atribuye poemas diversos e innovaciones diversas y musicales. Habría compuesto una Teogonía, una Cosmogonía y un Titanomachie. Inventor del modo musical dorio. Thamyris es el hijo del músico, poeta y adivinador Philammon, hijo de Apollon, y de la ninfa Argiopé. Otras tradiciones le hacen al hijo de Aethlios y el nieto del amante de la Luna (Sémélé) Endymion, el hijo de Zeus. Del mismo modo, su madre es a veces una de las Musas, Erato, que dirige la lírica, o Melpomène, Que reina sobre la tragedia. Era de una belleza muy grande y se destacaba a la vez en el arte del canto y en el de la lira, el que le habría sido enseñado por uno de los poetas más ilustres de la Antigüedad, Linos mismo. Lo hacíamos veces el dueño de Homère. Homère cuenta que Thamyris intentó rivalizar en música con las Musas, pero que fue vencido y que las diosas, irritadas, lo cegaron y lo privaron de su habilidad musical. Había pedido, en caso de victoria, unirse sucesivamente a todas las Musas. Después de su desventura, Thamyris habría echado su lira, en lo sucesivo inútil, en el río llamado Balyra (en el nombre del cual se encuentran dos palabras que significan: lanzamiento y lira), en Peloponeso.

Uejima Onitsura (1661-1738): poeta y monje budista (bonzo). Autor de haikai. Había perdido, una primavera, a su hijo único.