AU-DELA DE NOUS-MÊMES

AU-DELÀ DE NOUS-MÊMES

À Nokolaï Doboš

« Cette baie est toujours bleue comme l’amour à son début. »

Xuân Quỳnh

La nuit s’étend, s’étire avec une suave noblesse

Et l’âme n’est que clarté et silence.

Et il est doux au cœur de poser ses lèvres

Sur les lèvres de l’être aimé

Pour cueillir les innocentes questions de son cœur.

Dehors, tout semble flotter dans l’air calme !

Ô miracle lumineux de l’amour !

Comme nous aimons, bien davantage encore,

Les replis du corps où vit en secret la tendresse !

Le parfum léger d’une délicate lavande

Rend immense et envoûtante la maison !

Minutes discrètes, pures et vibrantes

Qui entourent de leur voix envoûtante

L’impalpable royaume d’une très ancienne douleur

Et l’étroite cohésion de la vie et de la mort !

Maintenant, apaisés après la tempête de caresses,

Respirons, transparents et ensorcelés, l’arôme

Des herbes dansantes du jardin

Et la musique des feuilles infatigablement fraîches

Des érables !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, ce samedi 11 mai 2013

Glose :

Xuân Quỳnh ou Xuan Quynh (1942-1988) : une des plus populaires poétesses vietnamiennes : son œuvre, empreinte d'un profond lyrisme, est perçue comme indissociable de son destin personnel. Ses poèmes d'amour les plus célèbres ont été mis en chanson. Ayant perdu sa mère dès son plus jeune âge, elle fut élevée par sa grand-mère paternelle. Sa sélection par la Troupe artistique centrale en 1955 la destinait à devenir danseuse professionnelle. Elle se produisit sur plusieurs scènes étrangères, puis embrassa la carrière des lettres. Membre de l’Association des Écrivains vietnamiens à partir de 1967, elle fut élue à son Comité exécutif lors du 3^e congrès de l’Association. En 1973, après avoir divorcé de son premier mari, un musicien de la Troupe artistique centrale, Xuan Quynh a épousé le dramaturge et poète Luu Quang Vu.  De 1978 à sa mort, elle fut rédactrice aux éditions Nouvelles œuvres (l’actuelle Maison d’éditions de l’Association des Écrivains).

Xuan Quynh est décédée le 29 août 1988 dans un accident de la route survenu sur le pont Phu Luong (province de Hai Duong) dont ont été aussi victimes son mari Luu Quang Vu et leur garçon Luu Quynh Tho.