PAROLES A LA MAGNIFIQUE EXIGENCE (en italien)

PAROLE FORTEMENTE SENTITE


Ad Anna Piutti



I.



Immobile nell'innocenza dell'estate,

Il giorno sorge al limitare del giardino:

Conosce la sua chiara importanza,

La sua pura pienezza

Ed eminente dignità!



Disdegna

Il dispendioso lusso delle buganvillee

Così come le nobili parole

Disprezzano i cuori vuoti.



II.



Il calore inonda la porta aperta.

Il viso bianco di Xenia

Appare in piena luce:

Saluta le cince con un gesto della mano

E sembra parlare all'erba selvatica.



Il suo corpo fluido, le sue mani sottili,

Giungono al mio cuore

Dal passato? Sono le frasi erudite

Così care agli spiriti raffinati!





III.



Com'è abbagliante

Il fulgido splendore

Della fedeltà! -

Canta in me una calda voce.



Com'è difficile esser certi

Della permanenza di questo mondo! -

Risponde il silenzio.




IV.



Chiudo gli occhi

E penso

Al rametto di salice

Che i viaggiatori cinesi sotto il regno degli Han

Ricevevano al momento della partenza!



V.



Dolcemente, senza far rumore,

Le immagini felici si allontanano

Sul dorso fremente della brezza.



Ma il corpo,

Come gli animali,

Non scorda mai la sua terra natale!





Athanase Vantchev de Thracy



Parigi, 7 dicembre 2010