PAROLES A LA MAGNIFIQUE EXIGENCE

PAROLES A LA MAGNIFIQUE EXIGENCE

A Anna Piutti

I.

Immobile dans l’innocence de l’été,
Le jour se tient debout au milieu du jardin,
Conscient da sa claire importance,
De sa pure plénitude
Et de son éminente dignité !

Il dédaigne
Le luxe dispendieux des bougainvillées
Tout comme les hautes paroles
Méprisent les cœurs vides.

II.

Chaleur qui baigne la porte ouverte,
Le visage blanc de Xénia
Apparaît en pleine lumière.
Elle fait signe de la main aux mésanges
Et semble parler aux herbes folles.

Son corps fluide, ses mains fines
Sont-elles venus jusqu’à mon cœur
Du passé ? De ces phrases lettrées
Que toute âme raffinée affectionne tant !

III.

Qu’elle est aveuglante
L’éclatante splendeur
De la fidélité ! –
Chante une voix chaude en moi.

La permanence du monde,
Comme c’est difficile de s’en assurer ! –
Répond le silence.

IV.

Je ferme les yeux
Et pense
Au rameau de saule
Que les voyageurs chinois sous les Hans
Recevaient au moment du départ !

V.

Doucement, sans bruit,
S’éloignent les images du bonheur
Sur le dos frémissant du petit vent.

Mais le corps,
Comme les animaux,
N’oublie jamais sa terre natale !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 7 décembre 2010

Glose :

Anna Piutti – une des plus talentueuses jeunes poétesses d’Italie. Née à Vicenza, elle est actuellement étudiante à l'Université de Verona en langues étrangères. Piutti écrit des poèmes en vers libre et en anglais depuis 1998. Sa parole est énigmatique, ses vers nourris de métaphores d’une grande originalité. Elle aime les images oniriques sans dédaigner pourtant les joies et les tristesses de la vie quotidienne. Excellente traductrice, parlant parfaitement la langue de Racine, elle a adapté en italien les poèmes de plusieurs auteurs français. Anna Piutti a trois passions : la littérature, l'art et la musique. Elle s’intéresse également à la linguistique, à la philosophie, à la médecine, au théâtre.

Anna Piutti a mis en italien bon nombre de mes poésies.

Bougainvillée (n.f.) : la bougainvillée, parfois appelée le bougainvillier, est un arbuste de la famille des Nyctaginacées appartenant au genre Bougainvillea découverte par le botaniste Philibert Commerson au Brésil lors de l'expédition autour du monde dirigée par l'explorateur français Louis Antoine de Bougainville.

Les bougainvillées sont des arbustes épineux grimpants aux vives couleurs qui, contrairement à l'apparence, ne sont pas dues aux fleurs. Celles-ci sont petites et blanches, et ce sont les bractées de l'extrémité des rameaux qui les entourent qui offrent des coloris variés rose, rouge, mauve, orange, jaune, blancs.

Ces plantes sont originaires des forêts tropicales humides d'Amérique du Sud et sont largement utilisées comme plantes ornementales jusque dans les régions tempérées chaudes.