BEATUS ILLE QUI

BEATUS ILLE QUI

À Mario Quintana

J’ai, ce soir de mousse lilas,
Soif de vous, mes amis de toujours :
Jacinthes roses, choses quotidiennes,
Mots bleus sur des lèvres pourpres et claires
Comme les poèmes de Quintana.

J’ai la nostalgie de vins de muscat
De Beaume-de-Venise,
Le désir de parfums :
Fraise, vanille, coriandre,
D’envol de mésanges
Avant même d’avoir pris le ciel.

Je détourne mes yeux
Des phrases enferrées, coincées, cloîtrées,
Des jeux d’esprit ironiques,
Désabusés, incisifs.

Moi, le simple scribe initié
Aux splendeurs antiques de la langue
Par les mystique entrelacs
D’une solitude humble et douce
Comme la soie des heures oisives
Et le velours de deux paupières
Qui se referment sur le feu dévorant une larme.

Beatus ille qui procul negotiis…

Glose :

Beatus ile qui procul negotiis… début de l’Ode II d’Horace :

« Heureux qui, loin du monde, étranger aux affaires,
Cultive avec ses boeufs ses champs héréditaires,
Ainsi qu'au siècle d'or de nos premiers aïeux ! »

Mario de Miranda Quintana (Alegrete 1906 – Porto Alegre, Brésil, 1994) : un des plus grands poètes et traducteurs brésiliens, appelé le maître « des choses simples ».

Muscat (n.m.) : nom de vins qui recouvre un ensemble de cépages dont les raisins ont un arôme muscaté. Il en existe de nombreuses variétés, allant du jaune pâle au noir à reflets bleus. Leur vinification est particulièrement délicate. Tous les cépages muscat, qu’ils soient blancs ou rouges, qu’ils soient cépages de cuve ou cépage de table, qu’ils soient issus de Vitis vinifera ou du cépage hybrides, sont très parfumés.

Beaumes-de-Venise : du mot provençal balmes, « grottes » et de Venise, c’est-à-dire du comté Venaissin, partie du département de Vaucluse,entre Rhône, Mont Ventoux et Durance,comprenant les villes de Cavaillon, Carpentras et Vaison-la-Romaine. Commune française célèbre pour ses vins de muscat. Ses habitants sont appelés Balméens.
Coriandre (n.f.) ou Coriandre cultivée - Coriandrum sativum - du grec koriandron. Plante méditérranéenne de la famille des Ombellifères, dont le fruit séché aromatique est employé comme assaisonnement et dans la fabrication de liqueur.
Enferré, e (adj .) : du verbe enferrer, « garnir de fer ». Percer un adversaire avec le fer de son arme. Ici dans le sens de embrouillé.

Entrelacs (n.m.) : du verbe entrelacer. Ornement composé de motifs entrelacés, dont les lignes s’entrecroisent et s’enchevêtrent.

Oisif, ve (adj.) : du latin otiosus, « oiseux ». Qui, de manière momentanée ou permanente, est dépourvu d’occupation, n’exerce pas de profession.