EVOCATION (français / anglais / allemand)

ÉVOCATION

« Nous nous en souviendrons de cette planète »

Villiers de l'Isle-Adam

Nous marcherons au bord de l’été,
Sans dire mot, calmes comme
Le vol des libellules dans le sourire de l’air.

Puis, le soir, nous nous assiérons
Au bord de la mer amoureuse
Des profondeurs des cieux.

Et tout autour de nous
Sera infiniment beau et doux
Comme la prière d’un enfant
Avant de poser sa tête délicieuse
Sur le cœur généreux du sommeil
Avec le même désir de rien et de tout !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 22 janvier 2014

Glose :

Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, dit le comte puis, à partir de 1846, le marquis de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889) : écrivain, romancier, nouvelliste, dramaturge et poète français. Cet auteur a joué un grand rôle dans la naissance du symbolisme français. Il fut un grand admirateur de Poe et de Baudelaire, un passionné de Wagner et un ami de Mallarmé.
Cet aristocrate qui défendit la monarchie est en fait résolument moderne en esthétique. Familier de l'irréel, il part de postulats étranges, hors de toute réalité. Idéaliste impénitent, le rêve seul l'enchante et l'exalte, non sans s'accompagner d'une ironie sombre qui reste sa marque. Comme peut-être aucun autre écrivain, il a su allier, selon Mallarmé « les deux modes en secret correspondants du rêve et du rire ». Cette conception du rêve (et une grande part de sa philosophie), il la tient de ses connaissances sur l'oeuvre d'Edgar Poe. En effet, celui-ci prônait la rêverie et le rêve pour retrouver un passé bienheureux, celui d'avant la captivité de son « moi » dans un monde quotidien perverti. Par le rêve, Poe pensait pouvoir retrouver un état d'intégrité et de liberté intuitive. Son œuvre la plus célèbre aujourd'hui est les Contes cruels (1883).
Libellule (n.f.) : les odonates (Odonata), ou odonatoptères, plus connus sous le nom de libellules, sont un ordre d’insectes à corps allongé, dotés de deux paires d'ailes membraneuses généralement transparentes. Ils sont aquatiques à l'état larvaire et terrestres à l'état adulte. La science qui étudie les odonates est l'odonatologie, dont les spécialistes sont les odonatologues.

ENGLISH :

Evocation
‘We will remember this planet’

Villiers de l’Isle-Adam

We will walk on the edge of summer,
Without a word, tranquil as
The flight of dragonflies in the smile of the air.

Then, in the evening, we will sit
Beside a sea that yearns for
The depths of the skies.

And all that lies around us
Will be infinitely beautiful and tender
Like the prayer a child says
Before it lays its enchanting head
Upon the generous heart of sleep
Wanting nothing, wanting everything!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

ALLEMAND :

Beschwörung

"Wir werden uns erinnern an diesen Planeten"

Villiers de l'Isle-Adam

Wir werden den Sommer entlang schreiten
Ohne ein Wort, lautlos wie
der Flug der Libellen durch das Lächeln der Lüfte.

Dann, am Abend,  werden wir uns niederlassen
an den Gestaden des Meeres, vereint
mit den Tiefen der Himmel.

Und alles  um uns herum
Wird unendlich schön und zart
Wie das Gebet eines Kindes
Bevor es sein kostbares Haupt
Bettet auf das großzügige Herz des Schlafes
Mit dem gleichen Verlangen nach nichts und allem!

Traduit en allemande par le professeur Lorenz Paul