TOTALITE (en espagnol)

TOTALIDAD

A Janice Montouliu

« “I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.”

(" Poseeré, detrás del velo del misterio,
una vida de alegría y paz ")

John Newton

Las horas se menean en el tiempo
como las pequeñas gotitas en el agua del río.

El amor, invisible con los ojos privados de ternura,
ordena con una delicadeza infinita el mundo
y profesa la gracia de nuestros corazones
al alma clarividente del universo.

Búsqueda ardiente de equilibrio
inaccesible, impensable e inimaginable
aparte de la fe!

¡ Que es vertiginosamente dulce,
que es esencial, querida Janice,
resistir al nada,
permanecer resplandeciente
frente al esplendor
de la primera Unidad!

Oh soledad, tú qué sabes
dar tan bien un valor celeste
a nuestras palabras!

Athanase Vantchev de Thracy

París, este miércoles, 11 de noviembre de 2009

Le dedico este poema a la gran poetisa uruguaya Janice Montouliu, la enamorada de su bello país, de su pueblo y del gran esplendor del Universo.

John Newton (1725-1807): escribió, para arrepentirse de esclavos a los que había comercializado, el poema célebre Amazing Grace. Puesto en música. Este poema se convirtió en una de las canciones americanas mas bellas.. John era vendedor de seres humanos. En el curso de una travesía muy agitada durante la cual estaba a punto de perder la vida, imploró la ayuda de Dios ,ésta se le convierte y pidió perdón al Señor por estos actos. De regreso, sano y salvo, dedicó el resto de su vida, hasta cuando se volvió ciego, a la lucha contra este comercio vergonzoso. Murió en 1807, sin poder ver su sueño cumplido.. La abolición de la esclavitud en los Estados Unidos de América se efectuó sólo en 1865.

Traduit en espagnol par Janice Montouliu