L'EPITAPHE AUX AUBEPINES (en espagnol)

EPITAFIO A LOS ESPINOS BLANCOS


Aquí reposo,
siempre bajo el coro perfumado de los espinos blancos.

Bajo el cielo luminoso, canté poemas de alegría.
Bajo la tierra , escucho la música de las raíces
y la risa de su álgido aire.

Los muertos me aman! ¿ No soy yo el
que les ha devuelto las delicadas manos
de la memoria imperecedera?

¡ Hombres que viven , sepan que fui
fiel a los Dioses y a las Musas!

Athanase Vantchev de Thracy

París, el 12 de enero del 2010

Glosa:

Las Nueve Musas: las Musas son las nueve chicas de Zeus y de Mnémosyne. Según Pausinias, al principio, eran tres: Aédé (el " canto "), Mélété (la " meditación ") y Mnémé (la " memoria "). En Delphes, llevan el nombre de las tres primeras cuerdas de una lira: aguda (Nété), Mediana (Mésé) y Graba a Hypaté). Cicéron cuenta cuatro: Thelxinoé, Aédé, Arché y Mélété. He aquí la lista de las Nueve Musas:


1. Calliope -Καλλιόπη /Kalliópê, " que tiene una bella voz ". Musa de la elocuencia y de la épica.
2. Clio - Κλειώ / Kleiố, " que es célebre ". Musa de la historia.
3. Erato - Ἐρατώ / Eratố " la amable ". Musa del arte lírico y coral
4. Euterpe -Εύτέρπη / Eutérpê " la totalmente divertida ". Musa de
la música que baila.
5. Melpomène -Μελπομένη / Melpoménê " la cantante ". Musa de la tragedia y de toda poesía grave y seria.
6. Polymnie - Πολυμνία / Polymnía " el que nombra numerosos himnos ". Musa de la retórica.
7. Terpsichore -Τερψιχόρα / Terpsichóra « La danzante de encanto ". Musa de la danza.
8. Talía -Θάλεια / Tháleia " el floreciente, el abundante ". Musa de la poesía pastoral.
9. Uranie - Οὐρανία / Ouranía, " el celeste ". Musa de la astrología y de la astronomía.



Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)