Je vois, je sens - en tamazight (langue des Berbères du Maroc)

Mon ami, le poète amazigh (berbère du Maroc) M'hamed Alilouch a traduit en tamazight (langue des Berbères du Maroc) mon poème "Je vois, je sens". Je le remercie cordialement.

Da sksiwgh , Da takzegh…

I Lancelot d'Andigné

«Anyuddu n tfsut , seg da ,
ar tmattay s dinn g tesséa. »

Matsumoto Takashi

Da seksiwgh , da ttakzegh , da sflidgh i wull nnek da inttéw,
aghbalu inddern,
S igiman(ifdé) n igwusifn n umarg
Berra , imllaln
Ildjign ggufin ignna s wasid nsn

Yat tifrat (lehna) taxatart itergigin s tazgzut nnes.
Tiqba n iskwla imenza.

M'hamed Alilouch
Nkob ass n 13/11/08 – 30-10-2958.