EN PEU DE PAROLES (en portugais)

EM POUCAS PALAVRAS

Para Sarane Alexandrian

"Oh, cala-te, quando entornas o terror em ti"
Alain Jouffroy


Momentos densos,

Pássaros migratórios,

Tais como velas no estreito do céu,

As raízes dos arbustos sobem,

Invisíveis, para os frutos maduros

E as estrelas pálidas,

O poema dos mortos.


Mais suave

Que flocos de lã,

Branca,

A música de Schubert

Passeia a sua alma vaporosa

Sobre a cabeça

De crianças adormecidas!


Perfeitamente,


Paris, 1 de julho de 2008

Fazia um calor insuportável em Paris.

Glossário :

Sarane Alexandrian (nascido em 1927) : Ensaista, romancista, historiador de arte, crítico literário francês.

Alain Jouffroy (nascido em 1928) Um dos grandes poetas contemporâneos franceses.

Franz Peter Schbert (1797-1828) compositor austríaco. Apesar de morrer aos trinta e um anos, Schbert foi um dos grandes compositores do século XIX e mestre incontestável do lied.

Traduit en portugais par Guilem Rodrigues da Silva