L'ESPERANCE (en espagnol)

LA ESPERANZA

" Si, velando como el mar,
es lo que tú sólo ves" .

Shafiee Kadkani

Hay aun,
y habrá siempre
un enigma de luz!

Flores y frutos,
ríos y montañas,
mares y continentes
se esmeran en dar
un nombre abierto,
un sentido incompleto,
un número intacto
a su presencia pura!

Dentro y fuera,
en el soplo del vacío,
en los paseos primaverales a caballo
de la plenitud desnuda,
a la única casa
blanqueada por voces inteligibles,
corazón a corazón con el acumulamiento de noches
y la fluidez de los días,
avanzamos hacia
el corazón refractario del poema!

Próximo e innominado,
el verdadero canto!

Somos los únicos
con los granos del aire
y las impetuosas espigas de las estrellas
al oír el relincho de la aurora,
los besos de la delicada palabra,
la música de la claridad inclinada
contra el rostro necesario del silencio?

Athanase Vantchev de Thracy

París, 16 de abril de 2010

Glosa:

Mohammad-Reza Shafiee Kadkani (nacido en 1939): uno de los más grandes poetas, y de los críticos literarios y traductores contemporáneos iraníes. Nació en Kadkan, un pueblo en las afueras de Nichapour, cuna de los destacados poetas Khayyâm y Attar. Esta ciudad espléndida y sus suntuosos jardines son objeto de un gran número de textos del poeta, nostálgico del pasado luminoso de Persia que todavía no había conocido el asalto de los tártaros. Kadkani es un rebelde poeta, que se considera guardián de la brillante civilización de la antigua Persia cual caracteriza la obra del poeta, en su inmensa erudición.

Janice Montouliu