MONARCHOMAQUE (estonien)

MONARHOMAHHID[1]



George Buchanan’ile[2]


„Õndsad olete, vaesed, sest teie päralt on Jumala riik.“

Luuka 6, 20



Vihkan mõttekuningate türanniat, nende jultumust,

haiglast vaimu, nende enesekindluse siivutust,

nende kuratlikke sõnakõlkse, despootlikku kaubitsust

hingedega, kes laulda söandavad igavikust!



Haiged inkvisiitorid, te teooriaid saan vaid jälestada,

te saatana-diskursse Taevaliku Jeesuse vastu põlastada.

Te värdjaviisid ei suuda ometi eales eksitada

mu luule põllulähedast rõõmu, mu loomeusku kõigutada!



[1] Monarhide vastu võitlejad. Ajaloos (16.-17. saj.) kirjanikud-humanistid, kes võitlesid absolutistliku monarhia vastu.

[2] Šoti õpetlane-humanist (1506-1582), kes arvustas teravalt monarhide võimutäiust.