mardi 22 décembre 2009

CATULLE (en espagnol)

CATULLE

¡ Cuando todo es triste, mi Príncipe, y cuando tu corazón esté pálido
como una palabra exquisita herida por la tarde,
cierra tus ojos esmeralda y escande en la oscuridad
un verso del gran Catulle límpido como el cristal!

Athanase Vantchev de Thracy

Catulle (Caius Valerius Catullus 84 a. C. - hacia 54 a. C.): más grande, el más original y el más refinado entre los " poetas nuevos " latinos. Nacido en Verona, se trasladó hacia 62 Avda. J-C ., en Roma donde se enamoró profundamente de Clodia, la hermana del enemigo jurado Cicéron, Publius Clodius Pulcher. Nombra a Clodia bajo el seudónimo de Lesbie (como recuerdo de Safo de Lesbos) en sus versos de una belleza sublime. Catulle es el autor de algunos poemas largos cuales los más conocidos son: " Bodas de Thétis y de Pelée", pequeña epopeya mitológica con la preferencia del poeta y el gramático alejandrino Callimaque (hacia 315 - 240 a. C.), y "Atis", evocación extraña de los ritos de la diosa Cybèle. Su poema más bello es sin duda el famoso " Lágrimas sobre la muerte del gorrión de Lesbie ".

Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)

Aucun commentaire: