Le livre de la grâce (en espagnol)

EL LIBRO DE LA GRACIA

A Vram

" Das nunquam, semper promittis, Galla, roganti:
Si semper fallis, am, rogo, Galla, nega ")

( " Siempre me dices sí, Galla, luego te niegas.
Si sí quiere decir no, de gracia, dime no ")


Marcial

¡ Vendrá un día, espléndido como la primavera
y tierno como la brisa en los pétalos de las rosas!
¡ Sus ojos serán profundos y amplios como la glosa
de un epigrama escrito con la daga de la sangre!



Athanase Vantchev de Thracy

París, 14 de agosto de 2008


Glosa:

Marcial (Marcus Valerius Martialis - 40 - 104 ap. J.-C.): uno de los poetas más grandes y latinos conocidos por sus Epigramas magníficos.
Daga (n.f).: probablemente del latino daca, " espada de Dacie ", actual Rumania. Arma blanca corta a filo simple o doble. La daga estuvo a veces colocada en la bota de un caballero para protegerse y así no caer de su caballo.


Janice Montouliu