NOËL 2009 (en espagnol)

NAVIDAD 2009

¡ El tiempo es como una oda en el hueco del corazón,
un extático motet que glorifica Navidad,
Señor silencioso, imitando el cielo,
inscribe sobre mi endrina la estrella de tu esplendor!

¡ En esta tarde de exergo, espero, helado de frío,
el resplandor de tu Nacimiento, los Ángeles de la alegría!


Athanase Vantchev de Thracy

Marrakech, el 23 de diciembre de 2009

Glosa:

Motet (n.m).: el motet es una forma musical cuyos orígenes aparecen en los siglos XII y XIII . Generalmente aplicado sobre la música sagrada, aunque inspirándose también en cantos profanos, este término recubrió, en el curso de los siglos, realidades diferentes.

Exergo (n.m. o n.f.): pequeño espacio reservado sobre una medalla para poner una inscripción. La misma inscripción. Poner en exergo: poner en evidencia. Literatura: texto colocado al principio de un libro, al principio de un capítulo o al principio de un poema. Sinónimo: epígrafe.


Traduit en espagnol par Janice Montouliu