SAUDADE (en bulgare)

SAUDADE

Na Svetlimira Bineva

« Една твърде стара носталгия на корабни мачти
Се люлее сред клоните на боровете »

София дьо Мелло Брейнер Андресен

Не казвай нищо, защото всичко е казано вече,
Защото вав вазата увяхнаха вече цветята,
Студеният вятър изсуши сълзите
Между ресниците ни тръпнещи вчера от радост.

Защо да обличаме нещата без значение
С интимната строгост, с възвишения живот на красивите думи ?
Ранената плът мечтае за синия отдих
Сред книгите изпълнени с деликатно мълчание.

И не остава нищо друго на душата освен музиката
На това лято изпълнено с мирис на резеда,
Вкусът на морска сол по пръстите ни

И изяществото на дорийските колони !
Не казвай нищо, да оставим загорелия ветрец
Да скита, разсеян, под сенките на елегантните алеи !


Атанас Ванчев дьо Траси