samedi 20 avril 2013

LE CHANT DES PHYSALIS (en anglais)



ENGLISH :

The Song of the Physalis

« Disse ao meu coração : Olha por quantos
Caminhos vãos andámos!... »

‘He said to my heart: look how many
Roads we passed through in vain!...’

Antero Tarquiniode Quental
Solemnia Verba

You cry, my Prince, and into your child’s tears
Burning with the fire of the South, my wounded soul flows
And everything in us merges: our eyes, our lives, the summer,
The blood of the peonies, my impenitent words!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Aucun commentaire: