LA TISSANDERIE DE L’AUBE
"Mother, mother, mother, what am I ?"
("Mère, mère, mère, que suis-je?”)
Ted Hughes
De nouveau les tomates poussent dans la cour
Et la menthe odorante et le doux persil.
Ah, chère Annette, viens danser !
Ma pensée se remplit de miel
Et les envolées bleues des mots
Viennent se poser sur ma langue.
Ah, chère Annette, viens danser !
L’air sent le chèvrefeuille blanc et le tendre anis,
Dans la grande tissanderie de l’aube rose.
Ah, chère Annette, viens danser !
Hâte-toi, cours vers moi
Par l’allée d’hibiscus et de perseas.
Ah, chère Annette, viens danser !
Fais rouler ton rire dans l’herbe jeune
Comme des grains gorgés d’azur des grenades.
Ah, chère Annette, viens danser !
Fais-moi entendre l’ordre clair de ta voix,
Ô toi tige lactée du printemps !
Ah, chère Annette, viens danser !
Je voudrais caresser
Le vent endormi sur ton corps,
Les clochettes d’argent à tes poignets.
Ah, Annette, viens danser.
Non, il n’y a pas de fêlures dans nos êtres !
Non, nous sommes plus entiers que le ciel !
Ah, Annette, viens danser.
Comme les corbeaux sacrés d’Amérique
Comme les corbeaux devins du Japon
Nos baisers s’envoleront vers le soleil,
Dans le marquisat des romarins sauvages,
Dans le pays des étoiles blanches !
Ah, Annette, viens danser.
Paris le 17 avril 2009
Athanase Vantchev de Thracy
Glose :
Tissanderie (n.f.) : du verbe tisser, lui-même du latin texere, « fabriquer par tissage ». Atelier, usine de tissage.
Ted Hughes de son vrai nom Edward James Hughes (1930-1998) : unanimement considéré comme l'un des plus grands poètes anglais du XXe siècle. Il a été Poet Laureate, c'est-à-dire poète officiel de la Reine, de 1984 jusqu’à sa mort. Il est aussi connu par son mariage (1956-1963) avec la poétesse américaine Sylvia Plath (1932-1963) au sens où il a souvent été accusé, par les critiques, d'être à l'origine du suicide de son épouse en 1963 ainsi que du suicide de sa maîtresse Assia Wevill (1927-1969) en 1969.
Hibiscus (n.m.) : du grec ἱϐίσκος / hibískos, « guimauve ». Plante à fleurs annuelles ou vivaces qui comporte plus de 30 000 variétés. L’hibiscus fait partie de la famille des Malvacées. Ce sont des plantes connues depuis la plus haute antiquité : elles étaient cultivées en Égypte et en Asie du Sud-Est pour leur caractère ornemental, mais aussi pour leurs fruits comestibles. Importées en Europe au XIIe siècle par les Maures d'Espagne, certaines espèces furent ensuite introduites en Amérique au XVIIe siècle par les esclaves.
Persea (n.m.) : arbre appartenant à la famille des Lauracées représentée par plus de 150 espèces à feuillage persistant. L'espèce la plus connue est l’avocatier.
Corbeau (n.m.) : du bas latin corvus, lui-même du grec κόραξ / korax. Dans les tribus amérindiennes, le corbeau est un être primordial dont la mission est d’organiser et civiliser le monde. Le corbeau au Japon est le symbole de l’amour familial. Il est également considéré comme un oiseau de bonne augure. Hugin et Munin, deux grands corbeaux, étaient, dans les mythologies nordiques, les messagers des dieux.
mardi 21 avril 2009
mercredi 15 avril 2009
SIRIUS
SIRIUS
A mon ami d’enfance, Ivan, aujourd’hui décédé
« D’où vient qu’en cette nuitée
Tout le ciel en feu reluit… »
Denisot
Tu es, ô mon Ami Ivan,
L’étoile Sirius qui pose sur mes épaules
Le changeant manteau des saisons !
Tu es l’automne abondant
Qui offre une pomme suave
A la soif limpide de nos bouches !
Tu es, ô mon Ami endormi,
L’eau vive qui lutte désespérément
Contre l’étreinte glaciale de décembre !
Toujours tu es la rue des voix que j’aime,
L’escalier bleu des yeux
Qui monte au-delà du ciel !
Tu es le frémissement
Dans ma mémoire brûlante,
Le livre splendide des couleurs printanières !
Avec le Christ,
Tu es une part du vrai visage de ma vie !
Tu es, ô mon Ami évanoui,
Tu es, comme la Poésie des grands génies de jadis,
La lumière avec laquelle je parle
Seul à seul !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce mercredi 15 avril, Anno Domini MMIX
Je dédie ce poème à mon ami Ivan Kostov, mort jeune de tuberculose. Son doux visage hante encore mes nuits.
Glose :
Sirius est l’étoile principale de la constellation du Grand Chien (Alpha Canis Majoris). Vue de la Terre, Sirius est l’étoile la plus brillante du ciel après le Soleil. Les astronomes antiques, tels Ptolémée, ont décrit Sirius comme une étoile rouge, comparant sa couleur à celle d'autres étoiles aujourd'hui visiblement rouges.
Nicolas Denisot dit le Comte d’Alsinois (1515-1559) : poète français de la Pléiade. Il jouissait de l’amitié de Pierre de Ronsard, Jacques Peletier du Mans, Jacques Tahureau et Rémy Belleau.
Nicolas Denisot descendait d'une « ancienne et illustre famille du Perche » fixée de longue date à Nogent-le-Rotrou. D'aucuns avancent que l'origine de la famille était anglaise, se référant à un parent de Nicolas, Philippe Denisot, qui se nommait aussi Adison ou Adamson. Cette famille est attestée à Nogent dès le XVe siècle, puisque Jehan Denisot, l'ancêtre commun, avait épousé Hélène Durand à Nogent. A cette époque la famille possédait le manoir de Poix.
Nicolas naquit au Mans où demeurait sa famille. Jehan Denisot l'Ancien, son père, était "licencié en loix". Jeune avocat, il avait quitté Nogent, sa ville natale, pour s'installer dans la capitale mancelle où il se maria deux fois. Il devint ensuite bailli d’Assé-le-Riboul. Jean l'aîné de ses fils, né de Simone Moreau qui mourut peu après, était donc le demi-frère de Nicolas. Jean suivit les traces de son père, fit une carrière d'avocat et fut nommé par la suite procureur au Mans. François, né du second mariage et l'aîné de Nicolas, fut homme d'église. Il pratiqua aussi la poésie et nous laissa quelques pièces. On sait qu'il fut abbé de La Périne et ensuite prieur d'Assé-le-Riboul.
Dès l'enfance, Nicolas s'était lié d'amitié avec Jacques Peletier du Mans, de deux ans son cadet et orphelin de mère. D'une remarquable intelligence, Peletier fut, plus tard, surnommé le Docte. Cette amitié, riche tant au point de vue affectif que culturel, eut probablement une influence bénéfique sur notre poète.
Quant à son pseudonyme de comte d'Alsinois, il le prit assez rapidement comme nom de plume : c'était la mode et Nicolas sacrifia à l'usage.
A mon ami d’enfance, Ivan, aujourd’hui décédé
« D’où vient qu’en cette nuitée
Tout le ciel en feu reluit… »
Denisot
Tu es, ô mon Ami Ivan,
L’étoile Sirius qui pose sur mes épaules
Le changeant manteau des saisons !
Tu es l’automne abondant
Qui offre une pomme suave
A la soif limpide de nos bouches !
Tu es, ô mon Ami endormi,
L’eau vive qui lutte désespérément
Contre l’étreinte glaciale de décembre !
Toujours tu es la rue des voix que j’aime,
L’escalier bleu des yeux
Qui monte au-delà du ciel !
Tu es le frémissement
Dans ma mémoire brûlante,
Le livre splendide des couleurs printanières !
Avec le Christ,
Tu es une part du vrai visage de ma vie !
Tu es, ô mon Ami évanoui,
Tu es, comme la Poésie des grands génies de jadis,
La lumière avec laquelle je parle
Seul à seul !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce mercredi 15 avril, Anno Domini MMIX
Je dédie ce poème à mon ami Ivan Kostov, mort jeune de tuberculose. Son doux visage hante encore mes nuits.
Glose :
Sirius est l’étoile principale de la constellation du Grand Chien (Alpha Canis Majoris). Vue de la Terre, Sirius est l’étoile la plus brillante du ciel après le Soleil. Les astronomes antiques, tels Ptolémée, ont décrit Sirius comme une étoile rouge, comparant sa couleur à celle d'autres étoiles aujourd'hui visiblement rouges.
Nicolas Denisot dit le Comte d’Alsinois (1515-1559) : poète français de la Pléiade. Il jouissait de l’amitié de Pierre de Ronsard, Jacques Peletier du Mans, Jacques Tahureau et Rémy Belleau.
Nicolas Denisot descendait d'une « ancienne et illustre famille du Perche » fixée de longue date à Nogent-le-Rotrou. D'aucuns avancent que l'origine de la famille était anglaise, se référant à un parent de Nicolas, Philippe Denisot, qui se nommait aussi Adison ou Adamson. Cette famille est attestée à Nogent dès le XVe siècle, puisque Jehan Denisot, l'ancêtre commun, avait épousé Hélène Durand à Nogent. A cette époque la famille possédait le manoir de Poix.
Nicolas naquit au Mans où demeurait sa famille. Jehan Denisot l'Ancien, son père, était "licencié en loix". Jeune avocat, il avait quitté Nogent, sa ville natale, pour s'installer dans la capitale mancelle où il se maria deux fois. Il devint ensuite bailli d’Assé-le-Riboul. Jean l'aîné de ses fils, né de Simone Moreau qui mourut peu après, était donc le demi-frère de Nicolas. Jean suivit les traces de son père, fit une carrière d'avocat et fut nommé par la suite procureur au Mans. François, né du second mariage et l'aîné de Nicolas, fut homme d'église. Il pratiqua aussi la poésie et nous laissa quelques pièces. On sait qu'il fut abbé de La Périne et ensuite prieur d'Assé-le-Riboul.
Dès l'enfance, Nicolas s'était lié d'amitié avec Jacques Peletier du Mans, de deux ans son cadet et orphelin de mère. D'une remarquable intelligence, Peletier fut, plus tard, surnommé le Docte. Cette amitié, riche tant au point de vue affectif que culturel, eut probablement une influence bénéfique sur notre poète.
Quant à son pseudonyme de comte d'Alsinois, il le prit assez rapidement comme nom de plume : c'était la mode et Nicolas sacrifia à l'usage.
mardi 14 avril 2009
IL NEIGE DES FLEURS BLANCHES
IL NEIGE DES FLEURS BLANCHES
A José Luis Rivas
Il neige des fleurs blanches
Sur le tapis émeraude des prairies !
Tu ris
Et ta bouche d’aube rose
Est un enchantement indescriptible.
Au loin,
Comme une biche enjouée,
Court à travers la forêt réséda
L’air ornée de muguets !
Heureuses, nos âmes jouent
Avec les ombres lilas des buissons
Et écoutent la vie
Respirer au cœur des pierres !
Cette vie qui vibre
Jusqu’aux commissures des lèvres
Noyées de lumière fraîche.
A peine prononcés, nos mots s’évanouissent !
Reste, à peine palpable,
La trace légère d’une pensée !
Paris, le 14 avril 2009
Glose :
José Luis Rivas (né en 1950) : poète mexicain, traducteur de T.S. Eliot et Saint-John Perse. A publié Tierra nativa (1982) et Asunciόn de las islas (1992).
A José Luis Rivas
Il neige des fleurs blanches
Sur le tapis émeraude des prairies !
Tu ris
Et ta bouche d’aube rose
Est un enchantement indescriptible.
Au loin,
Comme une biche enjouée,
Court à travers la forêt réséda
L’air ornée de muguets !
Heureuses, nos âmes jouent
Avec les ombres lilas des buissons
Et écoutent la vie
Respirer au cœur des pierres !
Cette vie qui vibre
Jusqu’aux commissures des lèvres
Noyées de lumière fraîche.
A peine prononcés, nos mots s’évanouissent !
Reste, à peine palpable,
La trace légère d’une pensée !
Paris, le 14 avril 2009
Glose :
José Luis Rivas (né en 1950) : poète mexicain, traducteur de T.S. Eliot et Saint-John Perse. A publié Tierra nativa (1982) et Asunciόn de las islas (1992).
lundi 13 avril 2009
La face visible des mots (en tamazight - langue des Berbères du Maroc)
Mon ami, le poète berbère du Maroc M'hamed Alilouch, a traduit ce poème en tamazight (la langue des Berbères du Maroc). Qu'il en soit remercié!
TASGA ISSUDDAN N IWALIWN
I Loïc Toupin
« Angelicos testes »
(« Annaygh ayt rebbi dda igan imyisatn )
La Messe, Introït
Sawel yat tutlayt tayldit,
Qqim g taman théli iséfan
Ddu s lhéil, s lhéil kigan
Afella n séfiyt n iwri
Afad ur tssiwt tirzéomin n ildjign
Adghar, g yan uzul ameqran
G ggan Ibrbilla ijjéan.
A ! iwaliwn,
Iwalwn ittamzen
Matta yan , matta tghawsa !
Traduit par M’hamed Alilouch (iyider Nkob).
Ass n 14/03/2959 (27/3/2009)
TASGA ISSUDDAN N IWALIWN
I Loïc Toupin
« Angelicos testes »
(« Annaygh ayt rebbi dda igan imyisatn )
La Messe, Introït
Sawel yat tutlayt tayldit,
Qqim g taman théli iséfan
Ddu s lhéil, s lhéil kigan
Afella n séfiyt n iwri
Afad ur tssiwt tirzéomin n ildjign
Adghar, g yan uzul ameqran
G ggan Ibrbilla ijjéan.
A ! iwaliwn,
Iwalwn ittamzen
Matta yan , matta tghawsa !
Traduit par M’hamed Alilouch (iyider Nkob).
Ass n 14/03/2959 (27/3/2009)
jeudi 9 avril 2009
COMMENCEMENT
COMMENCEMENT
(’η ’αρχή)
A Albine
« O vous qui par ci passez… »
Guéroult
Les pensées printanières passent en envolées joyeuses
Dans mon esprit.
Elles déploient avec grâce
Le beau tissu soyeux du vent d’Italie !
Tu viens en moi
Sous la forme d’une petite pivoine blanche !
Emerveillés par ta venue,
Des mots neufs, des mots inconnus retracent
Le littoral hésitant du jour !
Et voici que des poèmes,
Pleins de senteur d’aube,
Mêlent leur frisson au vol radieux des colombes :
Je ferme les yeux
Pour mieux t’accueillir
Dans la maison de l’arc-en-ciel de mon âme,
Pour mieux entendre
La musique délicate de tes pas !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce Jeudi Saint, le 9 avril, Anno Gratiae MMIX
Glose :
Albine : prénom, du latin albus, « blanc ». La sainte patronne des Albine est une vierge romaine, peut-être de la famille du général romain Didius Julianus (Marcus Didius Severus Iulianus 133/137 – 193) qui s’était autoproclamé empereur à la mort de Publius Helvius Pertinax (126 – 193). Elle fut martyrisée à la fin du IIIe siècle.
Guillaume Géroult (1507-1569) : éditeur, traducteur et poète français, précurseur, avec ses Emblesmes, de La Fontaine et ses fables. Guéroult connut une vie fort agitée. Dans sa jeunesse, il acquit une bonne connaissance des langues anciennes avant, ses études terminées, de s’initier à l’art de l’imprimerie chez un de ses oncles, Guillaume-Simon du Bosc, libraire-imprimeur à Rouen. Passé, avec son oncle, à la Réforme vers 1540, Guéroult écrivit des paraphrases des Psaumes et des poésies religieuses qu’on chantait déjà, car ses poésies ont circulé longtemps en manuscrits, avant d’être recueillies et publiées en 1548 dans ses Chansons spirituelles.
La paraphrase consiste à reprendre dans ses propres mots les dits d’un auteur. Elle permet de présenter les idées de cet auteur sans utiliser les mêmes mots. Cependant, la paraphrase ne consiste pas seulement à remplacer les mots du texte original par des synonymes. Il faut complètement réécrire le texte, c’est-à-dire changer les termes et la structure des phrases. Si on veut conserver ne serait-ce que quelques mots de l’écrit original, il faut les mettre entre guillemets.
(’η ’αρχή)
A Albine
« O vous qui par ci passez… »
Guéroult
Les pensées printanières passent en envolées joyeuses
Dans mon esprit.
Elles déploient avec grâce
Le beau tissu soyeux du vent d’Italie !
Tu viens en moi
Sous la forme d’une petite pivoine blanche !
Emerveillés par ta venue,
Des mots neufs, des mots inconnus retracent
Le littoral hésitant du jour !
Et voici que des poèmes,
Pleins de senteur d’aube,
Mêlent leur frisson au vol radieux des colombes :
Je ferme les yeux
Pour mieux t’accueillir
Dans la maison de l’arc-en-ciel de mon âme,
Pour mieux entendre
La musique délicate de tes pas !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce Jeudi Saint, le 9 avril, Anno Gratiae MMIX
Glose :
Albine : prénom, du latin albus, « blanc ». La sainte patronne des Albine est une vierge romaine, peut-être de la famille du général romain Didius Julianus (Marcus Didius Severus Iulianus 133/137 – 193) qui s’était autoproclamé empereur à la mort de Publius Helvius Pertinax (126 – 193). Elle fut martyrisée à la fin du IIIe siècle.
Guillaume Géroult (1507-1569) : éditeur, traducteur et poète français, précurseur, avec ses Emblesmes, de La Fontaine et ses fables. Guéroult connut une vie fort agitée. Dans sa jeunesse, il acquit une bonne connaissance des langues anciennes avant, ses études terminées, de s’initier à l’art de l’imprimerie chez un de ses oncles, Guillaume-Simon du Bosc, libraire-imprimeur à Rouen. Passé, avec son oncle, à la Réforme vers 1540, Guéroult écrivit des paraphrases des Psaumes et des poésies religieuses qu’on chantait déjà, car ses poésies ont circulé longtemps en manuscrits, avant d’être recueillies et publiées en 1548 dans ses Chansons spirituelles.
La paraphrase consiste à reprendre dans ses propres mots les dits d’un auteur. Elle permet de présenter les idées de cet auteur sans utiliser les mêmes mots. Cependant, la paraphrase ne consiste pas seulement à remplacer les mots du texte original par des synonymes. Il faut complètement réécrire le texte, c’est-à-dire changer les termes et la structure des phrases. Si on veut conserver ne serait-ce que quelques mots de l’écrit original, il faut les mettre entre guillemets.
dimanche 5 avril 2009
LA MESANGE (en français et en anglais)
LA MESANGE
A Liu Chang
Lève-toi, Liu Chang -
Chante la mésange ! -
« Lève-toi,
Doux ami de mon cœur ! »
L’aube a rempli les calices
Des fleurs de notre jardin
D’eau de soleil.
Dans les allées blanches de joie
S’avance en chantant
Le printemps
Aussi beau,
Aussi lumineux, Liu Chang,
Que le sourire de tes yeux
Le matin !
Lève-toi, Liu Chang -
Chante la mésange ! -
« Lève-toi,
Doux ami de mon cœur !
Paris, le 5 avril 2009
My translation into English :
THE TIT
for Liu Chang
Get up, Liu Chang –
Sings the tit! -
Get up,
Soft friend of my heart!
The dawn filled
The chalices
Of the flowers
Of our garden
With water of sun.
In paths white with enjoyment
Moves by singing
The spring!
The spring…
So beautiful, so brilliant,
Liu Chang,
As the smile of your eyes
In the morning!
Get up, Liu Chang –
Sings the tit! -
Get up,
Soft friend of my heart!
A Liu Chang
Lève-toi, Liu Chang -
Chante la mésange ! -
« Lève-toi,
Doux ami de mon cœur ! »
L’aube a rempli les calices
Des fleurs de notre jardin
D’eau de soleil.
Dans les allées blanches de joie
S’avance en chantant
Le printemps
Aussi beau,
Aussi lumineux, Liu Chang,
Que le sourire de tes yeux
Le matin !
Lève-toi, Liu Chang -
Chante la mésange ! -
« Lève-toi,
Doux ami de mon cœur !
Paris, le 5 avril 2009
My translation into English :
THE TIT
for Liu Chang
Get up, Liu Chang –
Sings the tit! -
Get up,
Soft friend of my heart!
The dawn filled
The chalices
Of the flowers
Of our garden
With water of sun.
In paths white with enjoyment
Moves by singing
The spring!
The spring…
So beautiful, so brilliant,
Liu Chang,
As the smile of your eyes
In the morning!
Get up, Liu Chang –
Sings the tit! -
Get up,
Soft friend of my heart!
samedi 4 avril 2009
REVE DIURNE (français et anglais)
Je dédie ce poème à mon jeune ami culturiste, l'Américain Chris. Ces messages m'apporte toujours une joie indicible.
REVE DIURNE
A Chris
Je ferme doucement les yeux
Pour que tu puisses entrer dans mon âme
Avec toutes les fleurs du printemps.
Toi, innocence de l’aube, rêve vivant,
Pur, impalpable,
Sourire qui habite tout le royaume
De ma joie cristalline !
Toi, ici ou ailleurs,
Âme libre du feu
Qui seule sait changer la rumeur du sang
En haute rivière
De pétales roses,
En poème
Taillé dans le rubis de la tendresse !
AthanaseVantchev de Thracy
Paris, le 4 avril 2009
My translation into English :
DIURNAL DREAM
To Chris
I close slowly eyes
So that you can enter my soul
With all the flowers of the spring.
You, innocence of dawn,
Living, pure, impalpable dream,
Smile living in all the realm
Of my crystalline joy!
You, here or somewhere else,
Free soul of the light
Which only knows
How to change the rumour of the blood
In high river
Of pink petals,
In poem
Cut in the ruby of the tenderness!
Athanase Vantchev de Thracy
REVE DIURNE
A Chris
Je ferme doucement les yeux
Pour que tu puisses entrer dans mon âme
Avec toutes les fleurs du printemps.
Toi, innocence de l’aube, rêve vivant,
Pur, impalpable,
Sourire qui habite tout le royaume
De ma joie cristalline !
Toi, ici ou ailleurs,
Âme libre du feu
Qui seule sait changer la rumeur du sang
En haute rivière
De pétales roses,
En poème
Taillé dans le rubis de la tendresse !
AthanaseVantchev de Thracy
Paris, le 4 avril 2009
My translation into English :
DIURNAL DREAM
To Chris
I close slowly eyes
So that you can enter my soul
With all the flowers of the spring.
You, innocence of dawn,
Living, pure, impalpable dream,
Smile living in all the realm
Of my crystalline joy!
You, here or somewhere else,
Free soul of the light
Which only knows
How to change the rumour of the blood
In high river
Of pink petals,
In poem
Cut in the ruby of the tenderness!
Athanase Vantchev de Thracy
Inscription à :
Commentaires (Atom)
