LA MUSE (poème en russe)

Le célèbre poète russe

VICTOR MARTYNOV

dédie son sonnet "La Muse"
au poète français

ATHANASE VANTCHEV DE THRACY



Моему другу, поэту
Атанасу Ванчеву де Траси
посвящается


Муза


О муза, муза, как ты многолика!
Ты каждому являешься своя.
Неповторимая. Без шума и без крика
Ты вдохновением даришь его, любя.

Сколь воплощения твои разнообразны!
Прекрасны, неожиданны, легки!
То притягательны, как высшие соблазны,
То философски мудро глубоки…

Не зря старались Зевс и Мнемосина!
С тех пор стихи иль танец, иль картина
По воле муз пленяют красотой.

Из девяти сестёр мне всех милей Эрато.
Полна страстей, нюансами богата,
Естественной – небесной простотой.

Виктор Мартынов