QUATRE PIVOINES BLANCHES

A Tite

« Sur la pivoine blanche Un insecte se pose –
Trait final »

Ishi Kanta

I.

A Katô Shûson

Les premiers bourgeons roses sourient tendrement à la clarté.
Âme, c'est de nouveau le printemps,
Âme !

II.

A Nakamura Kusatao

L'aube serpente à travers les fraisiers en fleurs –
le ciel bleu se noie dans tes pupilles.

III. A Mizuhara Shûôshi

Tu poses tes lèvres sur les miennes –
les tourterelles frémissent de joie.

IV.

A Matsumoto Takashi

Une frêle fourmi sur mon doigt –
Une félicité soudaine
Fait trembler mon cœur !

Athanase Vantchev de Thracy A Paris,

Ce jeudi 27 mars 2008

Glose :

Tite : prénom romain venant peut-être de titus, « le pigeon ramier ».

Ishi Kanta (né en 1943), Katô Shûson (1905-1993), Nakamura Kusatao ((1901-1983), Mizuhara Shûôshi (1892-1981), Matsumoto Takashi (1906-1956) : célèbres auteurs de haïku.