COSAS ENDEBLES
A Pierre-Maríe
" El espíritu se duerme dulcemente, sólo un corazón lo recuerda. "
Louis-René des Forêts
Junio tardío, mes
del resplandor puro de luz
en la casa.
Ven, reidor, una rosa
de Damasco en la mano
para honrar tu gran generosidad ,
el vaso permaneció demasiado tiempo
sin la belleza de una flor.
¡ No tienes que hablarme, junio de las abejas,
la luz brota de tus manos,
me basta pensar
que el alba está siempre
de mi lado!
¡ Qué en la impermanencia infatigable de los segundos
se esconde, invisiblemente presente.
La eternidad discreta
se vislumbra
en un perfume delicado
casi imperceptible!
Athanase Vantchev de Thracy
Rueil-Malmaison, lunes, 9 de junio, El Año de Frâce MMVIII
Glosa:
Louis - René de Fórets (1918-2000): autor discreto de una obra poco profusa, pero cargada de una belleza rara.
Después de una escolaridad secundaria en Bourges, cursa estudios de derecho y ciencias políticas y comienza a aparecer en crónicas musicales y literarias. Es en finales de los años treinta que conoce a Jean de Frotté, y lo contacta con Patrice de la Tour du Pin. Movilizado en 1939, de regreso a su casa (en Berry) en 1940, se comprometerá en la Resistencia. Sus principios literarios datan de la Ocupación: entre 1941 y 1943, escribe a Los Mendigos, publicado por Gallimard, que será seguido en 1946 de Bavard, casi ignorado por el público.
Después de un año de trabajo con el joven editor Robert Laffont, se retira de la provincia. Publica en algunas revistas: la Ballesta, Las Letras nuevas, La Nueva Revista francesa. En 1953, vuelve a París y participa en casa de Gallimard (el que será miembro del comité de lectura del 1966 al 1983) en la concepción de " La Enciclopedia de la Pléyade ", con R. Queneau. Allí hace amistad con Miguel Gallimard, Robert Antelme, Georges Bataille y Maurice Blanchot.
Funda en 1954 el Comité contra la guerra de Argelia, junto a Dionys Mascolo, Edgar Morin y Robert Antelme.
En 1960, publica La habitación de los niños, el premio de las Críticas.
En 1967, funda la revista El Efímero, con Yves Bonnefoy, André du Bouchet, Paul Celan, Jacques Dupin, Michel Leiris y Gaétan Picon; también deja ver el Mercurio de Francia Las Furias del mar. En casa del mismo editor aparecerá en 1997 su última obra, Ostinato, autobiografía fragmentada cuya redacción había sido emprendida desde 1975 y entre las que el NRF, El Ire de los vientos, Arte Press, La Quincena literaria y El Cuaderno del refugio habían dado sucesivamente, entre 1984 y 1994, extractos y bosquejos. Varios premios le serían otorgados en los años 1980: premio Maeterlinck en Bruselas (1988), gran premio nacional de las letras por el conjunto de su obra (1991).
traduit en espagnol par Janice Montouliu
samedi 13 février 2010
lundi 8 février 2010
MONTEVIDEO (en espagnol)
MONTEVIDEO
" Oh alma, tú, más preciosa que el universo entero "
Santo Isaac el sirio
¡ Las cosas amadas no pueden morir, mi querida Janice,
ni olvidarse como lo desea Léthé,
el amor eleva el corazón, santificando el verano,
y los jardines espléndidos de tu ciudad de iris!
¡ El mar y la estrella, Venus y Adonis,
las noches elíseas y las auroras púrpuras
visten sus exquisitas plazas, sus calles y sus alamedas
de sus serenos murmullos, profundos como premisas!
Pueda un día mi alma, amiga de pitonisas
errar, vestida de gracia, romanzas y claridad
entre las almas ligeras de tu immaculada comarca.
¡ Y sus palabras más dulces que la sombra de los cálices!
¡ Así, habiendo acariciado mis pupilas el tiempo,
morir en la transparente sonrisa del océano!
Athanase Vantchev de Thracy
París, 7 de febrero de 2010
Le dedico este poema a la excelente poetisa uruguaya Janice Montouliu, enamorada de su país y de su ciudad natal, Montevideo.
Glosa:
Santo Isaac el sirio: ermitaño que vivió en Siria en el siglo VII.
Léthé: en la mitología griega, Léthé, hija de Éris (la Discordia), es la personificación del olvido. Es a menudo confundida con el río Léthé, uno de los cinco ríos de los Infiernos, a veces nombrado " río del Olvido ".
Vénus: Venus es la diosa del amor y de la belleza en la mitología romana. Es equivalente a la griega Afrodita y a la etrusca Turan.
Adonis: en la mitología griega, Adonis es un dios que simboliza la muerte y la renovación de la naturaleza. Le es asociado a la rosa y con myrte. Dotado de una gran belleza, Adonis fue amado por Afrodita (Vénus).
Pythonisse: en la mitología griega, prêtresse del dios Apolo (Phébus) también llamada Pythie. Apodábamos a Apolo " el Pitio " porque había matado a la serpiente Pitón. Las pitonisas: mujeres dotadas del don de la profecía.
Prémisse (n.f).: una premisa misma es una proposición, considerada como evidente o demostrada en un otro raciocinio, a partir de la cual se deduce una conclusión. En un silogismo, las dos primeras premisas se llaman mayor y menor.
Janice Montouliu
" Oh alma, tú, más preciosa que el universo entero "
Santo Isaac el sirio
¡ Las cosas amadas no pueden morir, mi querida Janice,
ni olvidarse como lo desea Léthé,
el amor eleva el corazón, santificando el verano,
y los jardines espléndidos de tu ciudad de iris!
¡ El mar y la estrella, Venus y Adonis,
las noches elíseas y las auroras púrpuras
visten sus exquisitas plazas, sus calles y sus alamedas
de sus serenos murmullos, profundos como premisas!
Pueda un día mi alma, amiga de pitonisas
errar, vestida de gracia, romanzas y claridad
entre las almas ligeras de tu immaculada comarca.
¡ Y sus palabras más dulces que la sombra de los cálices!
¡ Así, habiendo acariciado mis pupilas el tiempo,
morir en la transparente sonrisa del océano!
Athanase Vantchev de Thracy
París, 7 de febrero de 2010
Le dedico este poema a la excelente poetisa uruguaya Janice Montouliu, enamorada de su país y de su ciudad natal, Montevideo.
Glosa:
Santo Isaac el sirio: ermitaño que vivió en Siria en el siglo VII.
Léthé: en la mitología griega, Léthé, hija de Éris (la Discordia), es la personificación del olvido. Es a menudo confundida con el río Léthé, uno de los cinco ríos de los Infiernos, a veces nombrado " río del Olvido ".
Vénus: Venus es la diosa del amor y de la belleza en la mitología romana. Es equivalente a la griega Afrodita y a la etrusca Turan.
Adonis: en la mitología griega, Adonis es un dios que simboliza la muerte y la renovación de la naturaleza. Le es asociado a la rosa y con myrte. Dotado de una gran belleza, Adonis fue amado por Afrodita (Vénus).
Pythonisse: en la mitología griega, prêtresse del dios Apolo (Phébus) también llamada Pythie. Apodábamos a Apolo " el Pitio " porque había matado a la serpiente Pitón. Las pitonisas: mujeres dotadas del don de la profecía.
Prémisse (n.f).: una premisa misma es una proposición, considerada como evidente o demostrada en un otro raciocinio, a partir de la cual se deduce una conclusión. En un silogismo, las dos primeras premisas se llaman mayor y menor.
Janice Montouliu
dimanche 7 février 2010
MONTEVIDEO
MONTEVIDEO
A Janice Montouliu
« Ô âme, toi plus précieuse que l’univers entier »
Saint Isaac le Syrien
Les choses aimées ne peuvent mourir, ma chère Janice,
Ni devenir oubli comme le désire Léthé,
L’amour élève le cœur, sanctifiant l’été,
Et les jardins splendides de ta cité d’iris !
La mer et l’étoile, Vénus et Adonis,
Les nuits élyséennes et les aurores pourprées
Habillent ses places exquises, ses rues et ses allées
De leurs sereins murmures, profonds comme des prémisses !
Puisse un jour mon âme, amie des pythonisses,
Errer, vêtue de grâce, de chants et de clarté
Parmi les âmes légères de ta limpide contrée
Et leurs paroles plus douces que l’ombre des calices !
Ainsi, ayant touché de mes pupilles le temps,
Mourir dans le sourire limpide de l’océan !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 7 février 2010
Je dédie ce poème à l’excellente poétesse uruguayenne, Janice Montouliu, éprise de son pays et de sa ville centrale, Montevideo.
Glose :
Saint Isaac le Syrien : ermite qui a vécu en Syrie au VIIe siècle.
Léthé : dans la mythologie grecque, Léthé, fille d’Éris (la Discorde), est la personnification de l'Oubli. Elle est souvent confondue avec le fleuve Léthé, un des cinq fleuves des Enfers, parfois nommé « fleuve de l'Oubli ».
Vénus : Vénus est la déesse de l’amour et de la beauté dans la mythologie romaine. Elle est équivalente à la grecque Aphrodite et à l’étrusque Turan.
Adonis : dans la mythologie grecque, Adonis est un dieu symbolisant la mort et le renouveau de la nature. Il est associé à la rose et au myrte. Doté d'une grande beauté, Adonis fut aimé d’Aphrodite (Vénus).
Pythonisse : dans la mythologie grecque, prêtresse du dieu Apollon (Phébus) également appelée la Pythie. On surnommait Apollon « le Pythien » du fait qu'il avait tué le serpent Python. Les pythonisses : femmes douées du don de prophétie.
Prémisse (n.f.) : une prémisse est une proposition, considérée comme évidente par elle-même ou démontrée dans un autre raisonnement, à partir de laquelle on déduit une conclusion.
Dans un syllogisme, les deux premières prémisses s'appellent la majeure et la mineure.
A Janice Montouliu
« Ô âme, toi plus précieuse que l’univers entier »
Saint Isaac le Syrien
Les choses aimées ne peuvent mourir, ma chère Janice,
Ni devenir oubli comme le désire Léthé,
L’amour élève le cœur, sanctifiant l’été,
Et les jardins splendides de ta cité d’iris !
La mer et l’étoile, Vénus et Adonis,
Les nuits élyséennes et les aurores pourprées
Habillent ses places exquises, ses rues et ses allées
De leurs sereins murmures, profonds comme des prémisses !
Puisse un jour mon âme, amie des pythonisses,
Errer, vêtue de grâce, de chants et de clarté
Parmi les âmes légères de ta limpide contrée
Et leurs paroles plus douces que l’ombre des calices !
Ainsi, ayant touché de mes pupilles le temps,
Mourir dans le sourire limpide de l’océan !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 7 février 2010
Je dédie ce poème à l’excellente poétesse uruguayenne, Janice Montouliu, éprise de son pays et de sa ville centrale, Montevideo.
Glose :
Saint Isaac le Syrien : ermite qui a vécu en Syrie au VIIe siècle.
Léthé : dans la mythologie grecque, Léthé, fille d’Éris (la Discorde), est la personnification de l'Oubli. Elle est souvent confondue avec le fleuve Léthé, un des cinq fleuves des Enfers, parfois nommé « fleuve de l'Oubli ».
Vénus : Vénus est la déesse de l’amour et de la beauté dans la mythologie romaine. Elle est équivalente à la grecque Aphrodite et à l’étrusque Turan.
Adonis : dans la mythologie grecque, Adonis est un dieu symbolisant la mort et le renouveau de la nature. Il est associé à la rose et au myrte. Doté d'une grande beauté, Adonis fut aimé d’Aphrodite (Vénus).
Pythonisse : dans la mythologie grecque, prêtresse du dieu Apollon (Phébus) également appelée la Pythie. On surnommait Apollon « le Pythien » du fait qu'il avait tué le serpent Python. Les pythonisses : femmes douées du don de prophétie.
Prémisse (n.f.) : une prémisse est une proposition, considérée comme évidente par elle-même ou démontrée dans un autre raisonnement, à partir de laquelle on déduit une conclusion.
Dans un syllogisme, les deux premières prémisses s'appellent la majeure et la mineure.
samedi 6 février 2010
IDEE
IDEE
A Revont
« Que me reste-t-il de la vie ? Que me reste-t-il ?
Que cela est étrange, il ne me reste
que ce que j’ai donné aux autres. »
Vahan Tekeyan
Je rêve à une idée absolue, éternelle et immuable,
Commune à toutes les âmes éclairées,
D’un savoir qui sait que la réalité la plus profonde
Est l’amour, la joie de sortir de soi
Pour se donner à l’autre, aux autres,
Quels qu’ils soient !
Non, mon jeune Ami,
Je ne veux pas être l’île des absents,
Le monde séparé du monde,
La foi ténue et abstraite.
Comme vous, je voudrais être
L’homme et sa lutte,
Sa peine et son espérance,
Sa liberté et son combat de la garder
Toujours neuve et intacte !
Nous, absolument divins
Et absolument humains
A chaque instant !
Nous, exclus de tout
Sauf de la vie ?
Ah, mon Ami,
Comme les arbres,
Nous ne pouvons pas nous séparer de nos racines !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 6 février 2010
Glose :
Vahan Tekeyan (1878-1945) : né à Constantinople, Vahan Tékeyan étudia dans les collèges arméniens de la ville. En 1896, il se rendit pour la première fois en Europe. Etant hors du pays en 1915, il échappa par chance au génocide des siens. Il participa aux négociations du Traité de Sèvres de 1920. Par la suite, Tekeyan alla s’établir en Egypte où il demeura jusqu’à sa mort.
Vahan Tékeyan est l’un des poètes les plus accomplis de la langue arménienne. Il explora l’impact psychologique et affectif du génocide arménien. Il fut profondément troublé par le destin de ses compagnons écrivains et de son peuple. Sa foi en Dieu fut profondément ébranlée, mais non brisée. Beaucoup de ses poèmes prient Dieu d’expliquer pourquoi les Arméniens furent les victimes de cette tragédie.
Proche de la sensibilité de Verlaine, il fut aussi son traducteur en arménien. Confronté à l’homophobie arménienne de l’époque, il fut roué de coups et perdit un œil. Vahan Tékeyan écrivit par la suite un poème, « Mon unique », qui est un chef-d’œuvre et qui est dédié au seul œil qui lui restait. Son poème le plus connu est « L’Eglise arménienne ».
A Revont
« Que me reste-t-il de la vie ? Que me reste-t-il ?
Que cela est étrange, il ne me reste
que ce que j’ai donné aux autres. »
Vahan Tekeyan
Je rêve à une idée absolue, éternelle et immuable,
Commune à toutes les âmes éclairées,
D’un savoir qui sait que la réalité la plus profonde
Est l’amour, la joie de sortir de soi
Pour se donner à l’autre, aux autres,
Quels qu’ils soient !
Non, mon jeune Ami,
Je ne veux pas être l’île des absents,
Le monde séparé du monde,
La foi ténue et abstraite.
Comme vous, je voudrais être
L’homme et sa lutte,
Sa peine et son espérance,
Sa liberté et son combat de la garder
Toujours neuve et intacte !
Nous, absolument divins
Et absolument humains
A chaque instant !
Nous, exclus de tout
Sauf de la vie ?
Ah, mon Ami,
Comme les arbres,
Nous ne pouvons pas nous séparer de nos racines !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 6 février 2010
Glose :
Vahan Tekeyan (1878-1945) : né à Constantinople, Vahan Tékeyan étudia dans les collèges arméniens de la ville. En 1896, il se rendit pour la première fois en Europe. Etant hors du pays en 1915, il échappa par chance au génocide des siens. Il participa aux négociations du Traité de Sèvres de 1920. Par la suite, Tekeyan alla s’établir en Egypte où il demeura jusqu’à sa mort.
Vahan Tékeyan est l’un des poètes les plus accomplis de la langue arménienne. Il explora l’impact psychologique et affectif du génocide arménien. Il fut profondément troublé par le destin de ses compagnons écrivains et de son peuple. Sa foi en Dieu fut profondément ébranlée, mais non brisée. Beaucoup de ses poèmes prient Dieu d’expliquer pourquoi les Arméniens furent les victimes de cette tragédie.
Proche de la sensibilité de Verlaine, il fut aussi son traducteur en arménien. Confronté à l’homophobie arménienne de l’époque, il fut roué de coups et perdit un œil. Vahan Tékeyan écrivit par la suite un poème, « Mon unique », qui est un chef-d’œuvre et qui est dédié au seul œil qui lui restait. Son poème le plus connu est « L’Eglise arménienne ».
mercredi 3 février 2010
LA RIVIERE DE HASKOVO (en espagnol)
EL RÍO DE HASKOVO
" Señor, no dirás nada delante de mis lágrimas,
soy un exilado en este mundo efímero "
Santo Mesrop Machtots
Es muy tarde. ¡ Muy tarde!...
Sólo en mi habitación parisina,
escucho el temblor de una rodilla lejana,
febril calor que inflama mi pecho,
el silencio del cielo sin frontera
adosado a mis párpados
Y esta voz voz del pequeño río
que corre a través de mi luminosa ciudad natal
y me despierta, muchos años más tarde,
justo en medio de la noche.
Río siempre vivo,
azul como la cinta del amor,
huyendo, a la sombra de verdes álamos,
hacia la luz taciturna
de las grandiosas estrellas del verano.
Athanase Vantchev de Thracy
París, 27 de enero de 2010
Glosa:
Haskovo (en Bulgaria): ciudad natal de Athanase Vantchev de Thracy.
Santo Mesrob Machtots (362-440): monje armenio, nacido en el pueblo de Hatsekats, región de Taron, en Armenia occidental. En 405, creó el alfabeto armenio. Lo que se sabe sobre su vida y sobre su obra nos llega de su discípulo Korioun. Mesrob ocupó primero funciones administrativas y militares en la cancillería de Arsacides. Se dedicó luego a la religión cristiana y emprendió la evangelización de la región de Goght'. Convencido que la conversión de los paganos sería facilitada por la traducción armenia de los Evangelios, se abrió en el catholicos Sahak. El alfabeto inventado por un obispo sirio llamado Daniel el cual no le pareció adecuado, Machtots se entregó a búsquedas con el fin de concebir un mejor sistema. Según el poeta moderno Parouir Sévak (1924-1971), Mesrop Machtots fue " el hombre y gran político que Armenia hubiera conocido ". En efecto, creando el alfabeto armenio, el santo salvó no sólo la lengua armenia, sino también la cultura.
Traduit en espagnol par Janice MontouliuJanice Montouliu
" Señor, no dirás nada delante de mis lágrimas,
soy un exilado en este mundo efímero "
Santo Mesrop Machtots
Es muy tarde. ¡ Muy tarde!...
Sólo en mi habitación parisina,
escucho el temblor de una rodilla lejana,
febril calor que inflama mi pecho,
el silencio del cielo sin frontera
adosado a mis párpados
Y esta voz voz del pequeño río
que corre a través de mi luminosa ciudad natal
y me despierta, muchos años más tarde,
justo en medio de la noche.
Río siempre vivo,
azul como la cinta del amor,
huyendo, a la sombra de verdes álamos,
hacia la luz taciturna
de las grandiosas estrellas del verano.
Athanase Vantchev de Thracy
París, 27 de enero de 2010
Glosa:
Haskovo (en Bulgaria): ciudad natal de Athanase Vantchev de Thracy.
Santo Mesrob Machtots (362-440): monje armenio, nacido en el pueblo de Hatsekats, región de Taron, en Armenia occidental. En 405, creó el alfabeto armenio. Lo que se sabe sobre su vida y sobre su obra nos llega de su discípulo Korioun. Mesrob ocupó primero funciones administrativas y militares en la cancillería de Arsacides. Se dedicó luego a la religión cristiana y emprendió la evangelización de la región de Goght'. Convencido que la conversión de los paganos sería facilitada por la traducción armenia de los Evangelios, se abrió en el catholicos Sahak. El alfabeto inventado por un obispo sirio llamado Daniel el cual no le pareció adecuado, Machtots se entregó a búsquedas con el fin de concebir un mejor sistema. Según el poeta moderno Parouir Sévak (1924-1971), Mesrop Machtots fue " el hombre y gran político que Armenia hubiera conocido ". En efecto, creando el alfabeto armenio, el santo salvó no sólo la lengua armenia, sino también la cultura.
Traduit en espagnol par Janice MontouliuJanice Montouliu
lundi 1 février 2010
LES POIS DE SENTEUR (en anglais)
Sweet Peas
Sweet thoughts, like paths tacking
Through my flesh
Into an oak wood in spring.
I open the bedroom door,
I enter, I sing.
No, you’re not far away, Apolline,
For the bright springtime of your body,
The pure tenderness of the night
And the inimitable perfume of love
Have all remained unscattered here
On your sheets blue as a May sky.
O Time, every morning
In this house
The face of life is moved to tears
As it gathers up the sun’s power.
O sweet garden flower,
O Sweet pea!
Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges
Sweet thoughts, like paths tacking
Through my flesh
Into an oak wood in spring.
I open the bedroom door,
I enter, I sing.
No, you’re not far away, Apolline,
For the bright springtime of your body,
The pure tenderness of the night
And the inimitable perfume of love
Have all remained unscattered here
On your sheets blue as a May sky.
O Time, every morning
In this house
The face of life is moved to tears
As it gathers up the sun’s power.
O sweet garden flower,
O Sweet pea!
Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges
MON PAYS
MON PAYS
A Radko Radkov
« Pour abriter un lettré, point n’est besoin d’une vaste maison »
Trinh Thanh
Mon pays ? Mon pays, mon Ami,
C’est mon chant !
Non, ce n’est ni la sourde Bulgarie,
Ni la frivole France mon pays !
En ai-je un ?
Cette Bulgarie pesante,
Cette France désinvolte
Qui ont laissé, mon Ami,
Qui lassent toujours
Mourir de faim leurs poètes !
Non, Radko, non, Ami de mon cœur,
Je ne veux pas de tels pays !
Je n’en veux pas !
Ma patrie, tu le sais bien,
Mon sol natal, mon ciel bleu,
Ma maison qui sent la luzerne,
Ma tombe à l’odeur de printemps,
C’est mon chant !
Mon chant !...
Par lui je suis né à l’aube,
Par lui je rejoindrai
La grande,
La somptueuse nuit définitive !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 1er février 2010
Glose :
Radko Radkov (1940-2009): le plus grand poète bulgare du XXe siècle! Un ami cher à mon âme.
Trinh Thranh (1413-1463) : poète vietnamien.
A Radko Radkov
« Pour abriter un lettré, point n’est besoin d’une vaste maison »
Trinh Thanh
Mon pays ? Mon pays, mon Ami,
C’est mon chant !
Non, ce n’est ni la sourde Bulgarie,
Ni la frivole France mon pays !
En ai-je un ?
Cette Bulgarie pesante,
Cette France désinvolte
Qui ont laissé, mon Ami,
Qui lassent toujours
Mourir de faim leurs poètes !
Non, Radko, non, Ami de mon cœur,
Je ne veux pas de tels pays !
Je n’en veux pas !
Ma patrie, tu le sais bien,
Mon sol natal, mon ciel bleu,
Ma maison qui sent la luzerne,
Ma tombe à l’odeur de printemps,
C’est mon chant !
Mon chant !...
Par lui je suis né à l’aube,
Par lui je rejoindrai
La grande,
La somptueuse nuit définitive !
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 1er février 2010
Glose :
Radko Radkov (1940-2009): le plus grand poète bulgare du XXe siècle! Un ami cher à mon âme.
Trinh Thranh (1413-1463) : poète vietnamien.
Inscription à :
Articles (Atom)
