HVERFULLEIKI
Handa Todd
Hafið, gullið loftið, andvarinn, bros þitt,
bók bókanna þar sem Engillinn lagði Eilífðina!
Sál þín geislandi af blóma, líkami þinn klæddur sumri
og hjarta þitt hljótt eins og ólesið ljóð!
Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson
jeudi 3 février 2011
LA LANGUE EBLOUISSANT (en islandais)
ISLANDAIS :
LJÓMANDI TUNGUMÁL
Þá líkaði okkur dansleikir, Versalir, fágun,
hið ljómandi tungumál sem gaf í skyn án hispursleysis,
hlátur í silkiklæðum, gegnsæ bros,
girnd hulin satíni tímans!
Traduit en islandais par Hrafn Andrès Hardarson
LJÓMANDI TUNGUMÁL
Þá líkaði okkur dansleikir, Versalir, fágun,
hið ljómandi tungumál sem gaf í skyn án hispursleysis,
hlátur í silkiklæðum, gegnsæ bros,
girnd hulin satíni tímans!
Traduit en islandais par Hrafn Andrès Hardarson
SANDRO BOTTICELLI (en islandais)
ISLANDAIS :
SANDRO BOTTICELLI
For Theo og Anastace Crassas
„Flórensborg stóð langt framar öðrum borgum hvað varðar fjölda listamanna og rithöfunda sem þar bjó, t.d. Kanslarar svo sem Coluccio Salutati (1331-1404) og Leonardo Bruni (1370-1444) eða menn eins og Poggo Bracciolini (1380-1459), Angelo Poliziano (1454-1494) og allir þeir sem tilheyrðu hirð Medici ættarinnar. Aðrir voru á faraldsfæti, kenndu, stunduðu ritstörf í ýmsum bæjum, leituðu færis að komast í vinnu hjá prinsum og borgum, ýmist lánsamir eða óheppnir: til dæmis Lorenzo Valla (1406-1457) eða menn sem lifðu 15. eða 16 öldina svo sem Pompanozzi (1464-1524) og Pietro Bemo (1470-1547).“
Kristileg saga bókmennta
Það er fegurð í fegurðinni, blíða í blíðunni,
gegnsæ atlot sálar hans marka þessi máluðu andlit,
þau lifa á óflekkuðum tíma sem göfgaði aldirnar
og linaði sársaukann af hnífstungu dauðleikans.
Og þessi depurð, þessi dularfulli skjálfti
loftkenndra stroka sem sigla inní þögnina!
Það er þessi dýrð í dýrðinni, tærleiki, tign
þessa fólks ný-forviða af óráði goðsagna!
Hve allt er fullkomlega og dýrðlega fágað:
Hinar ævagömlu Madonnur, Venus, Heilagur Ágústínus,
Englarnir í himneskum gopum og Háæruverðugu Smábörnin,
Tímalausa Vorið, fljót undranna!
Ég ann þér, Ó, heiðbláa sál, Ó, sanna stjarna,
himneski Unglingur, vinur þeirra sem lifðu hörmungar!
Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson
SANDRO BOTTICELLI
For Theo og Anastace Crassas
„Flórensborg stóð langt framar öðrum borgum hvað varðar fjölda listamanna og rithöfunda sem þar bjó, t.d. Kanslarar svo sem Coluccio Salutati (1331-1404) og Leonardo Bruni (1370-1444) eða menn eins og Poggo Bracciolini (1380-1459), Angelo Poliziano (1454-1494) og allir þeir sem tilheyrðu hirð Medici ættarinnar. Aðrir voru á faraldsfæti, kenndu, stunduðu ritstörf í ýmsum bæjum, leituðu færis að komast í vinnu hjá prinsum og borgum, ýmist lánsamir eða óheppnir: til dæmis Lorenzo Valla (1406-1457) eða menn sem lifðu 15. eða 16 öldina svo sem Pompanozzi (1464-1524) og Pietro Bemo (1470-1547).“
Kristileg saga bókmennta
Það er fegurð í fegurðinni, blíða í blíðunni,
gegnsæ atlot sálar hans marka þessi máluðu andlit,
þau lifa á óflekkuðum tíma sem göfgaði aldirnar
og linaði sársaukann af hnífstungu dauðleikans.
Og þessi depurð, þessi dularfulli skjálfti
loftkenndra stroka sem sigla inní þögnina!
Það er þessi dýrð í dýrðinni, tærleiki, tign
þessa fólks ný-forviða af óráði goðsagna!
Hve allt er fullkomlega og dýrðlega fágað:
Hinar ævagömlu Madonnur, Venus, Heilagur Ágústínus,
Englarnir í himneskum gopum og Háæruverðugu Smábörnin,
Tímalausa Vorið, fljót undranna!
Ég ann þér, Ó, heiðbláa sál, Ó, sanna stjarna,
himneski Unglingur, vinur þeirra sem lifðu hörmungar!
Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson
INSPIRATION
INSPIRATION
(ενθουσίασις)
A Ali
J’écoute chanter la neige et murmurer le feu,
Assis avec l’hiver devant une coupe de vin,
J’ai refermé les livres et rêve en mots sereins
A la beauté védique de votre corps de dieu.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 3 février 2011
Glose :
La Beauté védique : celle du dieu hindou Krishna. Le nom de Krishna dans les textes sacrés est Madana-mohana, ce qu’on pourrait traduire par « Le Cupidon Suprême". Dans le monde matériel tout le monde est attiré par la beauté et cette attirance représente la puissance de Kamadeva ou Cupidon, le dieu de l'amour. Mais Kamadeva ou Cupidon, dieu de l’amour de deuxième degré, est lui-même attiré par la beauté supérieure de Krishna. C’est la beauté de Krishna que j’appelle « beauté védique ».
(ενθουσίασις)
A Ali
J’écoute chanter la neige et murmurer le feu,
Assis avec l’hiver devant une coupe de vin,
J’ai refermé les livres et rêve en mots sereins
A la beauté védique de votre corps de dieu.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 3 février 2011
Glose :
La Beauté védique : celle du dieu hindou Krishna. Le nom de Krishna dans les textes sacrés est Madana-mohana, ce qu’on pourrait traduire par « Le Cupidon Suprême". Dans le monde matériel tout le monde est attiré par la beauté et cette attirance représente la puissance de Kamadeva ou Cupidon, le dieu de l'amour. Mais Kamadeva ou Cupidon, dieu de l’amour de deuxième degré, est lui-même attiré par la beauté supérieure de Krishna. C’est la beauté de Krishna que j’appelle « beauté védique ».
mercredi 2 février 2011
HADRIEN
HADRIEN
A Hadrien Flechelle
Votre sourire, mon Prince, est clair comme le printemps
Qui tendrement appuie sa face contre mon cœur,
J’ai peur de le blesser en convoquant le chœur
Des nymphes de la musique et des déesses du temps.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce mercredi 2 février, Chandeleur, Anno Domini MMXI
A Hadrien Flechelle
Votre sourire, mon Prince, est clair comme le printemps
Qui tendrement appuie sa face contre mon cœur,
J’ai peur de le blesser en convoquant le chœur
Des nymphes de la musique et des déesses du temps.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, ce mercredi 2 février, Chandeleur, Anno Domini MMXI
LA MORT DE MON COUSIN ATHANASE
LA MORT DE MON COUSIN ATHANASE
A Athanase Roussinoff
“I Found you and I lost you
All on a gleaming day.”
(« Je t’ai trouvé, je t’ai perdu,
Tout cela en un seul jour plein de lumière ». )
Paul Laurence Dunbar
Dors, mon cousin aimé, dors,
Ton tendre cœur t’a dit adieu,
Il s’est tu, déposant une gerbe de narcisses
Sur le calme velours de tes paupières !
Ton cœur,
Il s’est éloigné de ta face de perce-neige,
Comme de la source heureuse
S’éloigne en douceur
Le chant suave de l’eau pure.
Dors, dors à présent, mon cousin gracieux,
Mon âme aimée,
Dors sous la claire musique des feuilles d’or
Du vieux tilleul
Que d’une main étoilée a planté,
Dans la cour magique de notre élégiaque enfance,
Grand-père Athanase.
Mes larmes seules te réveilleront parfois
Pour te faire entendre encore une fois
Le clavecin du soir
Chanter l’immense ciel de soie pourpre
Effleuré par les doigts agiles des hautes herbes.
Dors, les eaux nombreuses de notre Thrace
Perpétueront ta mémoire
Et ton nom retrouvera
Les roses blanches
Que tu aimais tant
Dans les vitraux roses des aubes printanières,
Dans le jardin charnel de mes mots d’amour.
Mon cousin endormi
Dans le sourire des narcisses.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 1 février 2011
Glose :
Paul Laurence Dunbar (27 juin, 1872 – 9 février, 1906) : célèbre poète noir américain, connu surtout pour son recueil de poésies « Ode à l’Ethiopie ».
A Athanase Roussinoff
“I Found you and I lost you
All on a gleaming day.”
(« Je t’ai trouvé, je t’ai perdu,
Tout cela en un seul jour plein de lumière ». )
Paul Laurence Dunbar
Dors, mon cousin aimé, dors,
Ton tendre cœur t’a dit adieu,
Il s’est tu, déposant une gerbe de narcisses
Sur le calme velours de tes paupières !
Ton cœur,
Il s’est éloigné de ta face de perce-neige,
Comme de la source heureuse
S’éloigne en douceur
Le chant suave de l’eau pure.
Dors, dors à présent, mon cousin gracieux,
Mon âme aimée,
Dors sous la claire musique des feuilles d’or
Du vieux tilleul
Que d’une main étoilée a planté,
Dans la cour magique de notre élégiaque enfance,
Grand-père Athanase.
Mes larmes seules te réveilleront parfois
Pour te faire entendre encore une fois
Le clavecin du soir
Chanter l’immense ciel de soie pourpre
Effleuré par les doigts agiles des hautes herbes.
Dors, les eaux nombreuses de notre Thrace
Perpétueront ta mémoire
Et ton nom retrouvera
Les roses blanches
Que tu aimais tant
Dans les vitraux roses des aubes printanières,
Dans le jardin charnel de mes mots d’amour.
Mon cousin endormi
Dans le sourire des narcisses.
Athanase Vantchev de Thracy
Paris, le 1 février 2011
Glose :
Paul Laurence Dunbar (27 juin, 1872 – 9 février, 1906) : célèbre poète noir américain, connu surtout pour son recueil de poésies « Ode à l’Ethiopie ».
SALVADOR ALLENDE (en espagnol)
ESPAGNOL :
SALVADOR ALLENDE
« Stabant justi in magna constantia adversus eos
qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum »
( “ Las personas justas se elevarán con gran fuerza contra las que los habrán agobiado de aflicciones,
y a quienes les habrán encantado los frutos de sus trabajos.”)
Misa para un mártir
I.
Sí, Salvador,
Los pueblos tienen sed resplandeciente de justicia
iguales a las hierbas del desierto
que reclaman el poema divino de la lluvia.
Tu nombre nos vuelve a la memoria y sangra
como una herida profunda
en el corazón de un ángel perdido
¡ Entre la coral viride de las estrellas!
Chile es un canto
en cada bandera libre,
en cada solemnidad festiva,
en el tiempo intrépido
que se pasea, descalzo,
sobre las cimas nevadas
de montañas y pinos!
II.
Voz del río humano que aumenta,
que se hincha y anda sin rodeos,
que triunfa y se precipita
en una necesidad furiosa de amistad absoluta.
¡ Desnudas olas de agua, del mar genitor!
Esperanza cortante como la espada de un águila.
¡ Ebrio de sueños! Hermano, todo es posible
bajo el vasto safre
del insondable cielo chileno!
III.
Tempestades que estampan sus relámpagos
sobre los brazos de los hombres puros,
manos vibrantes que consuelan.
las moradas en ruinas
¡ En medio del jaleo furioso de las armas!
Cuerpos enjaezados de cicatrices
bajo el relincho salvaje de la luna.
¡ Bosques dónde se elabora el cristal de la vida!
¡ Pero en ninguna parte el vacío!
IV.
Sobre todos los hombros laboriosos,
sobre todos los caminos que van hacia
los palacios donde habita la inmortal Libertad,
sobre todas las obras,
brilla, Salvador.
¡ Una pepita de oro tu nombre!
Un rayo de tu mirada amorosa
Irisa
¡ Hasta el vuelo ignívomo de las golondrinas!
Y simple,
simple,
simple como el
zumbido de las abejas
¡ Es la vida!
V.
Allí dónde los árboles se echan a la sombra
dejan su alma temblorosa.
Ellos, vigilantes vigorosos de la tierra,
saben como tú,
que la muerte de los mártires
ennoblece!
Recuerden al Hombre que cayó por ustedes,
ustedes, traviesos cursos de los ríos andinos,
aldabas de casas viejas
llaman contra el fuego de las venas,
Guipures de las palabras blancas,
caricias a la ternura que
abunda en el poema!
Y ustedes primaveras intempestivas,
entenebrecidos atardeceres,
calendarios semi - solares,
retengan lo eterno
en la voz fugaz de los segundos!
Abracen el universo,
de allí la palabra que
¡ Diviniza todo!
VI.
Pienso en ti esta tarde, Hermano,
sentado delante del cristal,
con los ojos cerrados ya a la vida,
al verano,
¡ En el piar febril de las fauvettes!
Pienso en ti, Amigo de los hombres,
marchando sobre el camino de las estaciones
que, pronto,
privada de dirección,
sólo llevará al silencio.
Pero sé, confieso,
Hermano de los despreciados, los abandonados,
pisoteados,
Publico
que la memoria
de los innumerables callejones y pórticos
siempre conducen
¡ A las cosas del corazón!
VII.
Y tú, Chile de púrpuras peonias,
Chile de las rosas blancas,
sigla real del resplandeciente coraje,
sello de las vides de racimos cobrizos,
acoge en tus brazos
la memoria de tu Hijo,
el último roce del tiempo
sobre sus párpados cerrados!
No olvides, país luminoso,
país, orgullo imperial
no olvide jamás que:
“Las personas justas se elevarán con gran fuerza contra las que los habrán agobiado de aflicciones,
y a quienes les habrán encantado los frutos de sus trabajos “.
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 9 de julio de 2008
Glosa:
Salvador Allende (26 de junio de 1908 - 11 de septiembre de 1973) fue presidente de Chile
De l 3 de noviembre de 1970 al 11 de septiembre de 1973. No pudo terminar su mandato
Presidencial, que debía durar hasta 1976. El golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973
derribó su gobierno y colocó una dictadura militar. El defensor de oprimidos y abandonados, el Hijo glorioso de Chile, se vio obligado a suicidarse durante los bombardeos aéreos sobre el palacio de Moneda.
Viride (adj.): del latino viridis, "verde". Color que dispara el verde, bastante sombrío.
Safre (n.m.) : posiblemente una variante del término "zafiro". Óxido azul de cobalto.
Vaso azul coloreado con este producto y que imita el zafiro. Azul, esmalte.
Ignívome (adj.) : que vomita, que escupe fuego. Se dice de los volcanes.
Fauvette (n.f.) : del bajo latín falvus, "fiera". Pequeña ave (Passériformes).
Plumaje a veces aleonado, al canto agradable. Fauvette de los pantanos, las cañas:
Phragmite, rousserolle. Fauvette de los jardines: passerinette.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu
SALVADOR ALLENDE
« Stabant justi in magna constantia adversus eos
qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum »
( “ Las personas justas se elevarán con gran fuerza contra las que los habrán agobiado de aflicciones,
y a quienes les habrán encantado los frutos de sus trabajos.”)
Misa para un mártir
I.
Sí, Salvador,
Los pueblos tienen sed resplandeciente de justicia
iguales a las hierbas del desierto
que reclaman el poema divino de la lluvia.
Tu nombre nos vuelve a la memoria y sangra
como una herida profunda
en el corazón de un ángel perdido
¡ Entre la coral viride de las estrellas!
Chile es un canto
en cada bandera libre,
en cada solemnidad festiva,
en el tiempo intrépido
que se pasea, descalzo,
sobre las cimas nevadas
de montañas y pinos!
II.
Voz del río humano que aumenta,
que se hincha y anda sin rodeos,
que triunfa y se precipita
en una necesidad furiosa de amistad absoluta.
¡ Desnudas olas de agua, del mar genitor!
Esperanza cortante como la espada de un águila.
¡ Ebrio de sueños! Hermano, todo es posible
bajo el vasto safre
del insondable cielo chileno!
III.
Tempestades que estampan sus relámpagos
sobre los brazos de los hombres puros,
manos vibrantes que consuelan.
las moradas en ruinas
¡ En medio del jaleo furioso de las armas!
Cuerpos enjaezados de cicatrices
bajo el relincho salvaje de la luna.
¡ Bosques dónde se elabora el cristal de la vida!
¡ Pero en ninguna parte el vacío!
IV.
Sobre todos los hombros laboriosos,
sobre todos los caminos que van hacia
los palacios donde habita la inmortal Libertad,
sobre todas las obras,
brilla, Salvador.
¡ Una pepita de oro tu nombre!
Un rayo de tu mirada amorosa
Irisa
¡ Hasta el vuelo ignívomo de las golondrinas!
Y simple,
simple,
simple como el
zumbido de las abejas
¡ Es la vida!
V.
Allí dónde los árboles se echan a la sombra
dejan su alma temblorosa.
Ellos, vigilantes vigorosos de la tierra,
saben como tú,
que la muerte de los mártires
ennoblece!
Recuerden al Hombre que cayó por ustedes,
ustedes, traviesos cursos de los ríos andinos,
aldabas de casas viejas
llaman contra el fuego de las venas,
Guipures de las palabras blancas,
caricias a la ternura que
abunda en el poema!
Y ustedes primaveras intempestivas,
entenebrecidos atardeceres,
calendarios semi - solares,
retengan lo eterno
en la voz fugaz de los segundos!
Abracen el universo,
de allí la palabra que
¡ Diviniza todo!
VI.
Pienso en ti esta tarde, Hermano,
sentado delante del cristal,
con los ojos cerrados ya a la vida,
al verano,
¡ En el piar febril de las fauvettes!
Pienso en ti, Amigo de los hombres,
marchando sobre el camino de las estaciones
que, pronto,
privada de dirección,
sólo llevará al silencio.
Pero sé, confieso,
Hermano de los despreciados, los abandonados,
pisoteados,
Publico
que la memoria
de los innumerables callejones y pórticos
siempre conducen
¡ A las cosas del corazón!
VII.
Y tú, Chile de púrpuras peonias,
Chile de las rosas blancas,
sigla real del resplandeciente coraje,
sello de las vides de racimos cobrizos,
acoge en tus brazos
la memoria de tu Hijo,
el último roce del tiempo
sobre sus párpados cerrados!
No olvides, país luminoso,
país, orgullo imperial
no olvide jamás que:
“Las personas justas se elevarán con gran fuerza contra las que los habrán agobiado de aflicciones,
y a quienes les habrán encantado los frutos de sus trabajos “.
Athanase Vantchev de Thracy
París, el 9 de julio de 2008
Glosa:
Salvador Allende (26 de junio de 1908 - 11 de septiembre de 1973) fue presidente de Chile
De l 3 de noviembre de 1970 al 11 de septiembre de 1973. No pudo terminar su mandato
Presidencial, que debía durar hasta 1976. El golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973
derribó su gobierno y colocó una dictadura militar. El defensor de oprimidos y abandonados, el Hijo glorioso de Chile, se vio obligado a suicidarse durante los bombardeos aéreos sobre el palacio de Moneda.
Viride (adj.): del latino viridis, "verde". Color que dispara el verde, bastante sombrío.
Safre (n.m.) : posiblemente una variante del término "zafiro". Óxido azul de cobalto.
Vaso azul coloreado con este producto y que imita el zafiro. Azul, esmalte.
Ignívome (adj.) : que vomita, que escupe fuego. Se dice de los volcanes.
Fauvette (n.f.) : del bajo latín falvus, "fiera". Pequeña ave (Passériformes).
Plumaje a veces aleonado, al canto agradable. Fauvette de los pantanos, las cañas:
Phragmite, rousserolle. Fauvette de los jardines: passerinette.
Traduit en espagnol par Janice Montouliu
Inscription à :
Articles (Atom)
