NOUS LISION ENSEMBLE (français - anglais - serbe)

NOUS LISIONS ENSEMBLE
A Todd

Nous lisions ensemble les extatiques poèmes
De Dante et de Pétrarque, de Keats et de Shakespeare,
Le haut soir venait comme un immense soupir
Poser sur nos épaules sa lumière extrême.
Athanase Vantchev de Thracy



ENGLISH :
We Used To Read
For Todd


We used to read together the ecstatic poems
of Dante and Petrarch, of Keats and Shakespeare,
the exalted evening came like an immense sigh
to place on our shoulders its utmost light.


Translated into English by Norton Hodges.


SERBIAN :

ZAJEDNO SMO CITALI

Zajedno smo citali uzbudljive pesme
Dantea i Petrarke, Kidsa i Sekspira,
egzaltirana vece stigla je kao bezmerni uzdah
da na nasa ramena polozi svoju uzvisenu svetlost.

Translated into Serbian Duska Vrhovac